1
00:00:30,720 --> 00:00:32,154
- කැප්ටන් ඩාලි.
- වාර්තාව.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,630
ෆෙඩරේෂන් නොවන යාත්රාවක්,
කෙලින්ම සුදු අවකාශයෙන් පැන්නා.
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
අපි ඉදිරියෙන්.
4
00:00:37,360 --> 00:00:39,352
වැල්ඩැක්.
- ඒක වෙන්න බෑ...
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,616
මගේ දත්ත ස්කෑන් කිරීම දැඩි ලෙස සන්නද්ධ බව පෙන්නුම් කරයි
ගොර්ගන් ඩ්රෙඩ්නොට්.
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,519
යාත්රා හැඳුනුම්පත අංක 9864321.
- ස්තූතියි, දුඩානි.
7
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
Valdack ඒක පැහැර ගන්න ඇති
ෆර්මි හබ් එකෙන් සහ අපේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළා.
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,594
තුලාස්කා, පලිහ තත්ත්වය?
- පලිහ 100%.
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,869
හෙල්මස්මන් පැකර්?
- කැප්ටන්?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,957
ප්රයිම් පසුපස තෙරපුම්.
- පසුපස තෙරපුම් මූලික කර ඇත.
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
ඒ Valdack නම්,
ඔහු අපව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,194
කපිතාන්, අපි යටත් විය යුතුයි,
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,311
ලුතිනන් වෝල්ටන්, අපි අපේ හිස නැති කර නොගනිමු.
14
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
68% දී පලිහ.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,117
දැඩි හානියක් වාර්තා වේ,
තට්ටු හය සිට දහය දක්වා.
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,550
වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ ගිනි ගැනීම් සහ විශාල පිපිරීමක්
භාණ්ඩ බොක්ක ඇල්ෆා වෙත.
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,791
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ කැප්ටන්!
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,275
ඔබට අවශ්යද මම කොමස් විවෘත කිරීමට
වැල්ඩැක්ගේ යාත්රාව සමඟ, කපිතාන්?
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,151
සෘණාත්මකයි.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,195
පලිහ 54% කි.
21
00:01:21,240 --> 00:01:22,356
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,077
- කැප්ටන්, කරුණාකර.
- දැන් නැහැ, වෝල්ටන්.
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,314
හෙල්ම්ස්මන් පැකර්, අපිව ගන්න
ඒ ග්රහක වායු පොකුරට.
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
පොකුරට?
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක් සර්.
26
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.
27
00:01:34,560 --> 00:01:37,394
එම ගෑස් පොකුර ආරෝපණය වේ
අයනීකෘත pyron අංශු සමඟ.
28
00:01:37,640 --> 00:01:41,031
අපගේ පලිහ අල්ලා ඇත්නම්, අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
අපගේ ෆෝටෝන තීව්රතාවය වැඩි කිරීමට.
29
00:01:41,080 --> 00:01:42,799
පැකර්, තෙරපුම් වැඩි කරන්න.
30
00:01:45,160 --> 00:01:46,799
පලිහ 43% දී.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,478
එය නැව ඉරා දමනු ඇත, කපිතාන්!
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,274
වෝල්ටන්, ඔබ අභ්යවකාශ බලඇණියේ නිලධාරියෙක්,
ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,754
පලිහ 32% දී.
34
00:01:53,800 --> 00:01:55,792
Valdack අනුගමනය නොකරයි.
- පැකර්, අපිව හරවන්න.
35
00:01:59,600 --> 00:02:01,273
තුලාස්කා, ෆෝටෝන බෝල්ට් ආරෝපණය කරන්න.
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,590
ඔක්කොම චෝදනා, කපිතාන්.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
ගිනි.
38
00:02:15,000 --> 00:02:16,957
ඔහුගේ ලෙල්ල කැඩී, පලිහ නැති වී ඇත.
39
00:02:17,400 --> 00:02:18,834
ඔහු අනාරක්ෂිතයි.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
ලුතිනන් ලෝරි, විවෘත කොමස්.
41
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
- ඔහු දැනටමත් අපට ආචාර කරනවා, කපිතාන්.
- තිරය මත.
42
00:02:23,200 --> 00:02:28,036
කපිතාන් ඩාලි, ඔබ දියේ ගිලෙන්න
ට්රැගෝරියන් සර්පයන් 900කගේ විෂ සහිතයි!
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,232
ඔයා පරාදයි, වැල්ඩැක්.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,438
ප්ලාස්මෝර්තියන් ස්ඵටික ආපසු දෙන්න
අපි ඔබට තවත් හානියක් නොකරන්නෙමු.
45
00:02:33,600 --> 00:02:35,796
කපිතාන්, ඔබ මා මෝඩයෙකු ලෙස සිතනු ඇත.
46
00:02:35,840 --> 00:02:40,710
ස්ඵටිකයේ හැකියාවන් මම දනිමි
මම එය අත්හැරීමට පෙර මිය යන්නෙමි.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,639
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා, වැල්ඩැක්,
ඔබට දයාව පෙන්නුවා.
48
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
ඔබට හැකි විට ඒ ගැන මෙනෙහි කරන්න.
49
00:02:45,640 --> 00:02:46,790
ආ!
- කොමස් වසන්න.
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,556
තුලාස්කා, ඔහුගේ නැව විනාශ කරන්න.
- ඔව්, කපිතාන්.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,515
එය ඇදහිය නොහැකි විය, කැප්ටන්!
52
00:02:59,560 --> 00:03:02,712
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා.
- මට කණගාටුයි, මට එය නැවත එහි අහිමි වීම ගැන කපිතාන්.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,638
පළමු වතාවට නොවේ, වෝල්ටන්.
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,071
කවදාවත් ඔයාව සැක කරන්න එපා කියලා මම දැන් දැනගෙන ඉන්න ඕන.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,157
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,151
සැහැල්ලුවෙන්, වෝල්ටන්.
- කැප්ටන්!
57
00:03:12,240 --> 00:03:15,551
සංවේදක මගින් පෙන්නුම් කරන්නේ ගැලවී යාමක් ඉවත් කර ඇති බවයි
පිපිරවීමට පෙර වැල්ඩැක්ගේ නැවෙන්.
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,038
ඔහු පළිඟුව සමඟ පැන යනවා.
- මට ලුහුබැඳීමේ පාඨමාලාවක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්යද, කපිතාන්?
59
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
නැත.
60
00:03:23,680 --> 00:03:24,909
අපි එයාට යන්න දෙන්නම්...
61
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
දැනට.
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,633
ඒක නියම තීරණයක්, කැප්ටන්.
63
00:03:30,760 --> 00:03:32,558
කැප්ටන් ඩාලිට චියර් තුනක්.
64
00:03:32,760 --> 00:03:34,717
උකුල් ඇටය...
- හුරේ!
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
උකුල් ඇටය...
- හුරේ!
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,878
උකුල් ඇටය...
- හුරේ!
67
00:03:38,920 --> 00:03:43,233
♪ මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී මිතුරෙකි,
මක්නිසාද යත් ඔහු හොඳ හොඳ මිතුරෙකි ♪
68
00:03:43,280 --> 00:03:48,912
♪ F නැතහොත් ඔහු හොඳ හොඳ මිතුරෙකි ♪
69
00:03:49,200 --> 00:03:50,919
♪ ඒ වගේම අපි හැමෝම කියන්න. ♪
70
00:03:50,960 --> 00:03:53,873
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, කැප්ටන්!
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!
71
00:04:03,080 --> 00:04:06,630
දහතුන්වන මහල, කැලිස්ටර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,194
ඔහ්, සමාවෙන්න.
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,436
මට සමාවෙන්න.
74
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
හේයි.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,989
අහ්, එලේනා, මගේ පාස් එක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,952
ඔබ සෑම මසකම පළමු දින අලුත් කළ යුතුය.
77
00:04:35,280 --> 00:04:39,797
ඔව්, මම ඒක දන්නවා, නමුත් පළමු එක
සති අන්තයේ තිබුනා ඉතින්...
78
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
හරි.
79
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:04:48,720 --> 00:04:49,870
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
81
00:04:50,600 --> 00:04:54,116
ඇතුළත් වීමට සූදානම් වන්න
වඩාත්ම ගිලී ගිය ක්රීඩා අත්දැකීම
82
00:04:54,160 --> 00:04:57,312
වසරකින්: Infinity, Callister Inc.
83
00:04:58,280 --> 00:04:59,475
උදෑසන, ඩාලි මහතා.
84
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
හෙල්ම්ස්මන් පැකර්.
- හහ්?
85
00:05:02,560 --> 00:05:04,597
අහ්, මම කිව්වේ, මිස්ටර් පැකර්.
86
00:05:04,840 --> 00:05:05,717
නේට්.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
හරි.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,309
ඒයි, ඔයා කෝපි හදනවද?
- ඔව්.
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,797
ඔයා හිතනවද සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් කියලා
මටත් එකක් කරන්නද?
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
ෂුවර්, ෂුවර්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
91
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
වැනිලා latte පමණි.
92
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
මුදවපු කිරි.
93
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
ඔව්, හොඳ ඇමතුමක්.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,197
ඒවා ඉතා විශාල සංඛ්යා කිහිපයක්
සමහර විට අපට ඔබව ඒ සඳහා රඳවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
95
00:05:35,240 --> 00:05:37,391
හොඳයි නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
96
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
අනේ ඔයා හොදින්ද මචන්?
97
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ජිම් බෑගය දැක්කේ නැහැ.
98
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
එන්න, නැගිටින්න.
99
00:05:49,360 --> 00:05:50,714
මට සමාවෙන්න මල්ලි.
- හරි.
100
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
ඔයා ඒක දාලා ගියා...
101
00:05:56,040 --> 00:05:58,635
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත,
ඔබ එය හොඳ කරයි.
102
00:05:58,680 --> 00:05:59,955
අඩුම තරමේ ඔබ මට දෙවියෙක්.
103
00:06:21,760 --> 00:06:25,231
අපොයි නෑ, කාන්තා නාන කාමරය එහෙම තමයි,
ලකුණ අවුල් සහගතයි.
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,754
ඔයා රොබට් ඩාලි නේද?
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
හරි.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
ඔව්, හායි.
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,439
මම නැනෙට්, නැනෙට් කෝල්.
108
00:06:36,680 --> 00:06:41,152
අම්මෝ මම අද මෙතනින් පටන් ගත්තේ කේතනය කරන්න
යාවත්කාලීන සහ මම...
109
00:06:41,200 --> 00:06:45,752
මට අවශ්ය වූයේ මගේ ප්රශංසාව ලබා දීමටයි
පුද්ගලයාට
110
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
ඇත්තටම Infinity නිර්මාණය කරපු කෙනා.
111
00:06:48,800 --> 00:06:51,838
ක්රියාපටිපාටිය ඇල්ගොරිතම, විශ්මයජනකයි.
112
00:06:51,880 --> 00:06:55,715
එය ලස්සන කේතයක් පමණි.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
ඔයාට ස්තූතියි.
114
00:06:57,520 --> 00:07:01,355
ඇත්තටම ඒක තමයි හේතුව
මට මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන කියලා.
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,674
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය, මට කණගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,310
සමාවෙන්න.
- නැහැ.
117
00:07:08,400 --> 00:07:11,677
අහ්, හොඳයි, නිකං දඟලනවා, සමාවෙන්න, ම්ම්...
118
00:07:12,920 --> 00:07:14,752
ඔහ්, මිදි වතු!
119
00:07:16,680 --> 00:07:18,637
ඔව්, එය අභ්යවකාශ බලඇණියයි.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,512
වාව්!
- ඒක රූපවාහිනී වැඩසටහනක්.
121
00:07:21,760 --> 00:07:25,390
ඔබේ කාලයට පෙර සහ මගේ කාලයට පෙර,
ඇත්තටම.
122
00:07:26,120 --> 00:07:28,874
නමුත් එය දූරදර්ශී විය.
123
00:07:30,320 --> 00:07:31,674
මේක ටේප් එකේ තියෙනවද?
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,311
ඔව්, මම VHS, DVD, Blu-ray...
125
00:07:35,360 --> 00:07:38,637
මුළු දේම, වාරයේ සිට හය දක්වා.
126
00:07:38,760 --> 00:07:40,717
මේ දවස්වල Netflix එකේ තියෙනවා.
127
00:07:41,400 --> 00:07:45,030
"USS Callister අභ්යවකාශ යානයේ," හරි.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,199
ඔව්. ඉතින්, හරි, ඉතින්, කැලිස්ටර් හරියට...
129
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
මෙම...
- ඔව්, අපි සමාගම පිහිටුවන විට ...
130
00:07:52,840 --> 00:07:57,869
මම යෝජනා කළා අපි ඒකට Callister කියලා කියන්න කියලා
පොඩි උපහාරයක් විදියට.
131
00:07:57,920 --> 00:08:02,915
වෝල්ටන් ඇත්තටම යොමුව ලබා ගත්තේ නැත
නමුත් ඔහු මට එය ලබා දුන්නා.
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,871
කුඩා සාය සහිත දම්වැල්.
133
00:08:10,440 --> 00:08:13,319
අභ්යවකාශයේදී ඒ සඳහා ටිකක් සීතලයි.
134
00:08:13,360 --> 00:08:17,957
බාර්ග්රේඩියන් වැලි රණශූරයෙක් එයයි
කියාවි.
135
00:08:19,520 --> 00:08:23,309
බොබ්, නත්තල අවසන් වෙමින් පවතී
දෙයියනේ උල්කාපාතයක් වගේ.
136
00:08:23,360 --> 00:08:26,136
අපේ බෝල පුරාවටම පාරිභෝගිකයන් ඉන්නවා,
Infinity යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.
137
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
එය ක්රියාත්මක වන බව මට කියන්න
සති අන්තයට පෙර.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
මම කබීර්ගෙන් අහන්නම්...
139
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
ඔබ CTO ය, කිසිවෙකුගෙන් කිසිවක් අසන්න එපා.
ඔබ මිනිසුන්ට දේවල් පැවසිය යුතුයි
140
00:08:34,160 --> 00:08:36,696
මම දැන් ඔයාට කියනවා වගේ.
- හරි, මම එයාට කතා කරන්නම්.
141
00:08:36,720 --> 00:08:37,597
හොඳයි.
- මට කණගාටුයි.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
හරි.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,991
සමාවන්න, මට හොඳ අවස්ථාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය...
ඉතින්...
145
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
ඔහ්, ඔබ අලුත් විය යුතුයි.
146
00:08:44,080 --> 00:08:45,958
මම ජේම්ස් වෝල්ටන්, මම සමාගම පවත්වාගෙන යනවා.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,469
- හායි.
- හොඳයි, අපි සමාගම පවත්වාගෙන යනවා.
148
00:08:48,920 --> 00:08:51,992
බොබ් මෙන්න දෘඪාංගය
මම දිලිසෙන ඉදිරි අන්තය වෙමි.
149
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
මම නැනෙට් කෝල්.
- කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?
150
00:08:55,120 --> 00:08:57,794
එන්ජින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.
- මේ ඔබේ පළමු දවස?
151
00:08:58,000 --> 00:09:00,356
අහ් ඔව්.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,550
ඔබ සංචාරය කර තිබේද?
153
00:09:02,200 --> 00:09:03,793
නෑ මම...
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,798
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
155
00:09:07,000 --> 00:09:08,275
හරි.
156
00:09:11,640 --> 00:09:13,552
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
ටිකක් විතරයි
ඒක ලොකු දෙපාර්තමේන්තුවක් නිසා.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
අහ්, මම මෙතනින් වාඩි වෙනවා.
159
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් එය සැලකිල්ලක් රහිත ලෙස හඳුන්වයි
පරිසරය, මම එය පරිස්සමෙන් පිරිපුන් ලෙස හඳුන්වමි.
160
00:09:24,600 --> 00:09:26,096
- රසවත්, හරි.
- බය නෑ...
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- ඔව්.
- මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න මම සතුටුයි.
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
දුඩනි?
163
00:09:35,680 --> 00:09:36,511
කබීර්?
- ඔහ්!
164
00:09:36,680 --> 00:09:38,114
ම්ම්! ඩාලි මහතා.
165
00:09:38,760 --> 00:09:42,151
ඔබට නවතම ETA තිබේද
යාවත්කාලීන පැච් එක මතද?
166
00:09:42,480 --> 00:09:44,472
එය තවමත් සමහර ධාවන කාල දෝෂ තිබේ.
167
00:09:44,760 --> 00:09:47,434
කාරණය නම්, ඩාලි මහතා, අපට එය ලබා ගත හැකිය
අද තරගය අවසන් වන විට සූදානම්
168
00:09:47,520 --> 00:09:50,399
නමුත් අපට කාලය තිබේ නම්, අපට එය වෙනස් කළ හැකිය
වෙළඳ යාන්ත්ර විද්යාව
169
00:09:50,440 --> 00:09:54,150
සහ විවේචනාත්මක පහර පද්ධතිය වෙනස් කරන්න,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය තවත් සතියක් එකතු කරයි.
170
00:09:54,200 --> 00:09:55,554
සමහර විට දවස් දහයක් විතර ඇති.
171
00:09:58,840 --> 00:09:59,876
ඩාලි මහතා?
172
00:10:00,880 --> 00:10:03,270
ඔව්. ඔව්, ඒ සියල්ල කරන්න.
173
00:10:03,320 --> 00:10:06,233
ස්තුතියි
- ඔක්කොම...? හරි, අපි එහි සිටිමු.
174
00:11:30,200 --> 00:11:31,475
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.
175
00:11:31,800 --> 00:11:33,871
ඔබ Valdack ගේ ස්ථානය සොයා ගෙන තිබේද?
176
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
තවම නැත, නමුත් අපගේ සංවේදක ස්කෑන් කරමින් පවතී
මෙහි සහ Valatros අතර සෑම තරු පද්ධතියක්ම.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,712
ඉතින්, ඔබේ පිළිතුර නැහැ?
178
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
ආ...
179
00:11:45,840 --> 00:11:47,194
මට බයයි ඉතින් සර්.
180
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
ඔබ...
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
කණගාටුයි, වෝල්ටන්.
182
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
ඔයා කුමක් ද?
183
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
එය කුමක් ද?
184
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
කණගාටුදායකයි.
185
00:12:13,440 --> 00:12:15,671
ඉතින්, වැල්ඩැක් එලියේ...
186
00:12:16,360 --> 00:12:20,070
කොහේ හරි, සහ ගමේ මෝඩයෝ
රෝදයේ නිදාගෙන සිටිති.
187
00:12:22,400 --> 00:12:25,871
ඔබ නින්දිත පමණක් නොවේ,
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි - ඔබ සැමට.
188
00:12:26,880 --> 00:12:30,590
ඉතින්, ඔබට එක දෙයක් කළ හැකිද?
189
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
ඔබට Valdack සොයා ගත හැකිද?
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,074
මම අහන්නේ නැහැ, මම ඔබට කියනවා.
191
00:12:40,640 --> 00:12:41,994
තේරුනාද? හ්ම්?
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
ඔව්.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,438
- ඔව්?
- ඔව්, කපිතාන්.
194
00:12:45,480 --> 00:12:46,596
- ඔව්.
- ඔව්.
195
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
ඔව්, කපිතාන්.
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
හහ්?
197
00:12:52,520 --> 00:12:54,910
හොඳයි, හරි.
198
00:12:56,120 --> 00:12:59,238
Tulaska, ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝල පරීක්ෂා කරන්න.
ඒවා කල් ඉකුත් වී ඇත්නම්, ඔබට කරදරයක් වේ.
199
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
ඔව් කපිතාන්.
200
00:13:01,760 --> 00:13:06,312
දුඩනි, ඔබ එම පරීක්ෂණ ප්රතිඵල පරීක්ෂා කළාද?
වැරදි සඳහා ඉඩක් නැත.
201
00:13:06,360 --> 00:13:07,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, කපිතාන්.
202
00:13:07,680 --> 00:13:09,353
හෙල්මස්මන් පැකර්?
- කැප්ටන්?
203
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
වැනිලා ලැටේ.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
මුදවපු කිරි.
205
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
එක පාරටම.
206
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
වෝල්ටන්?
207
00:13:33,840 --> 00:13:35,069
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න.
208
00:13:54,880 --> 00:13:56,030
හායි, නැනෙට්.
209
00:13:56,080 --> 00:13:58,311
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මෙහි ඇති බව හැඟෙනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
210
00:13:59,960 --> 00:14:02,031
ඒක ලස්සන ස්ෙවටර් එකක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
කැෂ්මියර්?
212
00:14:07,920 --> 00:14:08,876
ඩාලි මහතා.
213
00:14:08,920 --> 00:14:10,673
යාවත්කාලීන පැච් එක මත එම නව ETA ලබා ගත්තා.
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,550
නව ETA?
215
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
ඔව්, සියල්ල හොඳයි, නමුත් අපි දැන් බලන්නෙමු
එළිදැක්වීම සඳහා දෙසැම්බර් 24 වෙනිදා.
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,399
අපි නත්තල් ඒව වෙනකම් පැච් කරන්නේ නැද්ද?
217
00:14:17,440 --> 00:14:19,830
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ, වෙනස්කම් සමඟ
ඔබ අනුමත කළා.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,550
හරි, හරි.
219
00:14:27,680 --> 00:14:28,830
ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.
220
00:14:34,840 --> 00:14:36,559
හේයි, රොබට්.
- හායි.
221
00:14:37,120 --> 00:14:39,237
අම්මෝ මම කෝපි එකක් හදන්නයි හිටියේ.
ඔබට එකක් අවශ්යද?
222
00:14:41,440 --> 00:14:43,033
ෂුවර්.
- හරි.
223
00:14:43,960 --> 00:14:47,510
අහ්, වැනිලා ලැටේ, මුදවපු කිරි සමග.
224
00:14:49,080 --> 00:14:50,594
Okey-dokes.
- හරි.
225
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
නියත වශයෙන්ම.
226
00:14:58,120 --> 00:15:01,511
ම්ම්ම්ම්, ඔව්, ඒවා විශාල සංඛ්යාවක්.
227
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
හරි. ම්ම්ම්ම්.
228
00:15:04,000 --> 00:15:05,070
ටා-ටා.
229
00:15:05,760 --> 00:15:07,638
සම්පූර්ණ මගුලක්.
230
00:15:08,520 --> 00:15:09,715
ඔබට කෝපි අවශ්යද?
231
00:15:09,760 --> 00:15:12,229
ම්ම්, බ්රෂ්ඩ් ස්වීඩ්, ස්තූතියි.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,951
ඉතින් ඔබ පදිංචි වන්නේ කෙසේද? ඔබ පදිංචි වෙනවාද?
233
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
අහ්, ඔව්, ඔව්.
234
00:15:17,640 --> 00:15:19,950
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඇත්තටම මිත්රශීලීයි.
235
00:15:20,760 --> 00:15:25,516
හා, ම්ම්, ඒක මගේ අන්තිම රස්සාව වගේ නෙවෙයි,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.
236
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
ඔව්?
237
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
එය විෂ සහිත සේවා ස්ථානයක් විය, ඔබ දන්නවාද?
238
00:15:28,920 --> 00:15:34,120
මගේ ප්රධානියා මේජර් ලීග් හිරිහැර කරන්නෙකු විය
ඒ වගේම මෙතන වගේ නෙවෙයි.
239
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
එක්ක වගේ, ආහ් මහත්තයෝ...
- වෝල්ටන්.
240
00:15:36,040 --> 00:15:38,111
ඔව්.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
241
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
එයා ටිකක් ක්රීඩකයෙක්.
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,198
කාමරය පුරා හැම් සැන්ඩ්විච් චක් කරන්න,
එය බිම වැදීමට පෙර ඔහු ඌට කෙලවනු ඇත.
243
00:15:43,240 --> 00:15:44,833
නමුත් ඔහු මූලික වශයෙන් හොඳ මෝඩයෙක්.
244
00:15:45,520 --> 00:15:46,954
හරි, හොඳයි...
245
00:15:47,520 --> 00:15:49,955
කොහොමත් මෙතන ලොක්කන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
ඉතින්, මම හිතන්නේ...
246
00:15:50,000 --> 00:15:51,275
දෙකක් කොහොමද?
247
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
රොබට් ඩාලි.
248
00:15:53,960 --> 00:15:54,837
ඔහ්!
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,270
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්.
250
00:15:58,240 --> 00:16:01,119
ඇත්තටම ඩාලි මහත්මයා තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
ඇත්තටම? සිත්ගන්නා සුළුය.
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,752
මම කිව්වේ කවුද වැඩ කරන්න අකමැති
එවැනි ඇදහිය නොහැකි මනසක් යටතේ?
253
00:16:05,880 --> 00:16:09,715
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ කේතනය ... එය උත්තරීතරයි.
254
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
255
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
ඩාලි? නෑ නෑ.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,753
නෑ ඒක එහෙම නෙවෙයි.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,837
එය තනිකරම වෘත්තීයමය.
258
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
මම ඔහුගේ කේතයට කැමතියි.
259
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
ඔහ්, මගුලක්, මම කියන්න හිටියේ,
ඔබ දන්නවා...
260
00:16:22,760 --> 00:16:25,275
එයාට ගොඩක් හොඳ වෙන්න එපා..
ඔහු ටිකක් බැල්මක් හෙළයි.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,116
පුළුල් නැංගුරම, එය මගේ අවවාදයයි.
262
00:16:31,160 --> 00:16:32,310
පුළුල් නැංගුරම.
263
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
හරි.
- ඔව්.
264
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
ඔයාට ස්තූතියි.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,155
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,197
- ආයුබෝවන්!
- නෑ බායි! මම එනවා.
267
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
නෑ, පික් උරන්න, කාල්.
268
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
Callister වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
269
00:18:44,800 --> 00:18:46,951
ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
දෙයියනේ, රොබට්!
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,150
නත්තල් ඒව, ඇත්තටම?
272
00:19:00,520 --> 00:19:01,670
හරි නෑ.
273
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
ආයුබෝවන්?
274
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
ඔහ්, කොල්ලා, එය පෙනේ
ඔෆිස් එකේ අලුත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
275
00:21:32,680 --> 00:21:33,830
ඔයාගේ නම මොකක්ද හූන්?
276
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
එන්න. මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්න.
277
00:21:36,560 --> 00:21:40,440
අපිට හැමදේම තියෙනවා
බෙන්ගේරියානු සෙම වෙඩි සිට, අහ්...
278
00:21:41,040 --> 00:21:43,794
ඔහ්, ආසවනය කළ මූල රුධිරය
කැන්ගෝර් හතරේ සිට.
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
ඔබේ වස කුමක්ද?
280
00:21:45,720 --> 00:21:47,791
මේකෙන් සමහරක් ඇත්තටම වස,
ඒ නිසා ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
281
00:21:49,360 --> 00:21:50,396
මම සිහින දකිනවාද?
282
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
ඔව්. නැහැ, නැහැ, 'බය වෙන්න එපා.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,796
මට මතකයි හීන දැක්කා.
- මටත්.
284
00:21:57,440 --> 00:21:58,954
නමුත් මම කොහෙද, කොහෙද?
285
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
මෙය USS Callister, Space Fleet හි හොඳම වේ.
286
00:22:02,000 --> 00:22:05,118
වඩාත්ම දුර ප්රමාණය ගවේෂණය කිරීම
දන්නා විශ්වයේ සහ ඉන් ඔබ්බට.
287
00:22:05,160 --> 00:22:09,439
අපි එහි විශ්වාසවන්ත අභ්යවකාශ කාර්ය මණ්ඩලය වන අතර දැන්,
පෙනෙන විදිහට, ඔබත් එසේමයි - චියර්ස්.
288
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
ඔයාගේ නම? පැටියෝ, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- නැනෙට්.
289
00:22:15,280 --> 00:22:16,430
නමුත් අපි හමුවෙලා තියෙනවා.
290
00:22:17,440 --> 00:22:20,274
සමහර විට, සැබෑ ලෝකයේ.
මට දැනගන්න විදිහක් නැහැ.
291
00:22:21,040 --> 00:22:22,269
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
292
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
ඔබ, ඔබ, ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය.
293
00:22:24,840 --> 00:22:27,150
නැහැ, මට බැහැ, මට වාඩි වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
294
00:22:27,680 --> 00:22:29,672
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
295
00:22:30,040 --> 00:22:31,713
ඔබ ඉන්නේ රොබට් ඩාලිගේ නැවේ.
296
00:22:32,400 --> 00:22:34,596
රොබට් ඩාලි CTO ද?
297
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
මෙන්න, ඔහු කැප්ටන් ඩාලි, අපේ නිර්භීත නායකයා.
298
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
ඔව්, ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්ය වනු ඇත
මගුල වාඩි කරවීමට.
299
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
300
00:22:44,040 --> 00:22:48,831
ඔයා තමයි, ම්ම්, හේ, හේ, ඔයා තමයි ඉන්ටර්න්
රැකියාවෙන් නේද නේට්?
301
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
පැකර්, නේට් පැකර්.
302
00:22:50,800 --> 00:22:53,952
ඉන්න, ඉතින් මම තවමත් එහි සීමාවාසිකයා පමණක්ද?
303
00:22:54,640 --> 00:22:55,676
ජේසු...
304
00:22:56,320 --> 00:22:58,232
ඔයා, ම්ම්... ඔයා...?
305
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
දුඩනි, රෝග විනිශ්චය.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
307
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
හරි...
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,795
ඔබ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා නේද?
- එලේනා.
309
00:23:10,360 --> 00:23:13,910
ඔබේ සම නිල් පාටයි...
- අමුතු නිල් පිටසක්වල සම, මම දන්නවා.
310
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
එය කෙලෙසී ඇත, පාහේ ජාතිවාදී ය.
311
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
ආ...
- හරි, වෝල්ට්!
312
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
ඇයට යමක් නිවැරදි කරන්න.
313
00:23:23,320 --> 00:23:25,391
ඇය හඳුනා ගන්නා දෙයක්. වොඩ්කා.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,477
ඉතින් දැන් එතන මොන වගේද?
- කුමක් ද?
315
00:23:27,520 --> 00:23:29,876
- හරියට, එය කුමන වසරද?
- ඉන්න, ඇගේ හිස ඇතුළට ගන්න එපා.
316
00:23:29,920 --> 00:23:33,391
කුමන වසරේද? මම... මම අදයි ඔයාව දැක්කේ.
317
00:23:33,480 --> 00:23:36,598
ඔහ්, ඔයා මාව දැක්කද? මම කෙට්ටුයි වගේද? හ්ම්?
318
00:23:37,160 --> 00:23:38,719
තිරිඟු තණකොළ වගේ, යෝග තුනී?
319
00:23:39,480 --> 00:23:41,312
අපිට බැරිද එයාගේ හිත රිද්දන්න.
320
00:23:41,640 --> 00:23:44,474
කවුරුහරි මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න ඕන
දැන්.
321
00:23:44,960 --> 00:23:45,871
හරි.
322
00:23:45,960 --> 00:23:47,155
හරි, අහන්න.
323
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
මෙය අනන්තයයි.
324
00:23:50,480 --> 00:23:55,475
ඒක තමයි අපි හැමෝම ඇතුලේ ඉන්නේ,
මේ සියල්ල පවතින්නේ එතැනය.
325
00:23:56,360 --> 00:23:57,555
අනන්තය, ක්රීඩාව?
326
00:23:58,600 --> 00:24:03,152
Daly ට Infinity හි ඔහුගේම නවීකරණය කරන ලද අනුවාදයක් තිබේ
ඔහුගේ ප්රියතම රූපවාහිනි වැඩසටහන මෙන් පෙනෙන පරිදි නැවත සම ඉවත් කර ඇත.
327
00:24:03,520 --> 00:24:05,193
අභ්යවකාශ වස්තුව? අභ්යවකාශ වස්තුව...
328
00:24:05,240 --> 00:24:07,471
අභ්යවකාශ බලඇණිය, එබැවින් අලංකාර අලංකරණය.
329
00:24:07,520 --> 00:24:09,079
ඒ වගේම මේ රස වින්දනය.
330
00:24:09,520 --> 00:24:13,912
අනන්තය. ඒක ඔන්ලයින් ගේම් එකක්,
බහු ක්රීඩක ගනුදෙනුවක් වගේ... මේ...
331
00:24:13,960 --> 00:24:18,830
මෙය ඔහුගේ සංවර්ධන ගොඩනැගීමයි,
ඔහුට එය පාලනය කළ හැකි වන පරිදි මුද්රා තබා ඇත.
332
00:24:18,880 --> 00:24:22,430
ඔහු එය අභිරුචි කේතය ලෙස නොබැඳිව තබයි
ඔහු ලියා ඇති දේ අනාවරණය කර මකා දැමිය නොහැක.
333
00:24:22,520 --> 00:24:26,400
ම්ම්, ඔව්. එය බුබුලු විශ්වයකි
අපත දෙවියෙකු විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
334
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
ඔහු...
335
00:24:31,160 --> 00:24:33,231
අපිව මෙතනට දැම්මද?
336
00:24:33,480 --> 00:24:35,278
ම්ම්ම්ම්. ඔබේ වොඩ්කා බොන්න.
337
00:24:36,480 --> 00:24:38,836
අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?
- නැහැ, ඇත්තටම, බොන්න.
338
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
එය බොන්න.
339
00:24:44,840 --> 00:24:47,036
ඔයාට යන්න බෑ.
- කුමක් ද!
340
00:24:47,080 --> 00:24:51,438
අපි කාටවත් බෑ.
මොකද ඇත්තටම ඔයා ඔයා නෙවෙයි.
341
00:24:51,480 --> 00:24:53,597
කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඒක මානසික...
342
00:24:54,120 --> 00:24:56,510
නමුත් ඔබ ඔබේ පිටපතක්.
343
00:24:56,560 --> 00:24:58,074
ඩිජිටල් ක්ලෝනයක්.
- නැහැ.
344
00:24:58,200 --> 00:25:00,317
නෑ මම... මම මම.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,670
- මම මම. මම මම.
- නැහැ, සැබෑ ඔබ නොවේ.
346
00:25:02,720 --> 00:25:05,997
ඩාලි සමාන එකක් නිර්මාණය කළේය
ඔබගේ ඩිජිටල් අනුවාදය -
347
00:25:06,040 --> 00:25:10,717
අප සැමගේ - ඔබගේ DNA වලින්,
ඔහු එය කෙසේ හෝ නෙලා ගනු ඇත.
348
00:25:10,760 --> 00:25:13,355
ඔහ්, ඔහු මට කිව්වා මගේ එක ගත්තා කියලා
සුමුදු කෝප්පයක දාරයෙන්.
349
00:25:13,400 --> 00:25:15,392
ඔහු පැකර්ගේ යුෂ ලබා ගත්තේය
නානකාමරයෙන්...
350
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
මචන් උබට ඕකට යන්න දෙන්න වෙනවා.
ඇයට විස්තර අවශ්ය නැත.
351
00:25:18,120 --> 00:25:19,679
ඔව්, මූලික වශයෙන් ඔහුට gizmo එකක් තිබේ.
352
00:25:19,720 --> 00:25:21,696
මම උසස් ජෛවමිතිකයක් න්යායාත්මක කරමි
DNA අතථ්ය ක්ලෝන...
353
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
ඔව්, එයාට මගුල් ගිස්මෝ එකක් තියෙනවා,
ඒකයි මම කිව්වේ.
354
00:25:23,720 --> 00:25:26,599
ඔහු ඔබේ DNA පෝෂණය කළේ,
ඔහු ඔබව ඔහුගේ පරිගණකය තුළට දැම්මා
355
00:25:26,640 --> 00:25:28,472
සහ බාම්, ඔබ පොප් ටාට් එකක් මෙන් මෙහි උත්පතන වේ.
356
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
ඔව්, අපි හැමෝම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,757
විවිධ හේතු නිසා ඔහු අපව ගෙන එයි,
අපි ඔෆිස් එකේ කරපු ජරාව විතරයි.
358
00:25:35,640 --> 00:25:37,233
මම ඔහුව ඇසීමට කතා කළෙමි.
359
00:25:37,280 --> 00:25:40,273
මම පරිපාලක අවසර යළි පිහිටුවමි
මිනිත්තු 14 ක් සඳහා පරීක්ෂණ ගොඩනැගීමක් මත.
360
00:25:40,320 --> 00:25:41,834
මදි සිනහව.
361
00:25:41,920 --> 00:25:43,957
මම ඔහුට වැරදි සැන්ඩ්විච් ගෙනාවෙමි.
362
00:25:44,000 --> 00:25:47,835
හරි, හේතු, කාරණය ගැන කමක් නැහැ
අපි ඩාලිගේ ක්රීඩා පිටියේ හිරවෙලා ඉන්නේ
363
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
364
00:25:49,600 --> 00:25:50,670
මේක හීනයක්.
365
00:25:51,600 --> 00:25:53,273
ඔව්, එය විය යුතුයි.
366
00:25:54,040 --> 00:25:58,717
එය සදාකාලික පිබිදීමක් වැනිය
එයින් ගැලවීමක් නැත.
367
00:25:59,960 --> 00:26:02,555
නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
368
00:26:02,600 --> 00:26:05,399
මගුලක් වෙනුවෙන්,
මම ඇයව මෘදු ලෙස කඩා දැමීමට උත්සාහ කරමි!
369
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
ඇය එය ඉක්මනින් ලබා ගන්නා තරමට එය පහසු වනු ඇත.
370
00:26:08,840 --> 00:26:10,069
තාත්තගෙ ගෙදර.
371
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
372
00:26:12,800 --> 00:26:14,678
නෑ... මම මෙතනින් යනවා!
373
00:26:14,720 --> 00:26:16,313
ඔහ්, ඔබ පාලම මත සිටිය යුතුයි.
374
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
ඔහු සියල්ල පාලනය කරයි,
එයා අපිව හදන්න ජරාවක් කරනවා...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,758
බහින්න!
- සහයෝගයෙන්. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
376
00:26:21,040 --> 00:26:22,474
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ඒක අතහරින්න.
377
00:26:22,520 --> 00:26:24,591
මෙයා අපි හැමෝටම කෙලවගන්නවා
ඇය පන්දුව සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්!
378
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
ඇයට එය ක්රියාත්මක කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඇය, අපි හැමෝම කළා වගේ.
379
00:26:38,160 --> 00:26:40,436
මගක් තියෙන්න ඕනේ... එන්න!
380
00:26:59,480 --> 00:27:02,473
ලුතිනන් කෝල්, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
381
00:27:02,800 --> 00:27:07,317
කට්ටිය, අපිට කණ්ඩායමේ අලුත් සාමාජිකයෙක් ඉන්නවා.
විද්යා නිලධාරි, නැනෙට් කෝල්.
382
00:27:07,400 --> 00:27:08,629
කරුණාකර ඔබේ තනතුර ගන්න.
383
00:27:09,200 --> 00:27:13,114
මම විශ්වාස කරනවා අපි අවසානයේ කළමනාකරණය කළා කියලා
වොල්ඩැක් හඳුනා නොගත් ග්රහලෝකයකට නිරීක්ෂණය කිරීමට.
384
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
නැත.
385
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
ඔබේ තනතුර ගන්න, එය නියෝගයකි.
386
00:27:16,240 --> 00:27:18,914
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
387
00:27:20,680 --> 00:27:23,149
මුළු දේම වඩා හොඳයි
ඔබ එයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්.
388
00:27:23,200 --> 00:27:27,797
ඔයා හිතුවොත් මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ඔබගේ අභ්යවකාශ බලකායේ ගොන් කතා සමඟ...
389
00:27:27,840 --> 00:27:29,433
අභ්යවකාශ බලඇණිය.
- කුමක් වුවත්!
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,273
ඔබට නැවත සිතන්න පුළුවන්.
- මේ මගේ නැව.
391
00:27:32,880 --> 00:27:36,590
මම ඔබේ කපිතාන්, නියෝගයක් යනු නියෝගයකි.
- එහෙනම් ඔයාම කෙලගන්න...
392
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
සර්
393
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
හරි.
394
00:27:41,400 --> 00:27:42,959
ඉතින්, අපි මේ විදිහට කරනවා.
395
00:27:46,720 --> 00:27:48,598
මොකක්ද, ඔබ ගිනි බෝලයක් විසි කරනවාද?
396
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
අහෝ හිතවත!
397
00:28:01,680 --> 00:28:04,673
ඔබට පෙනෙන්නේ නැත, ඔබට හුස්ම ගත නොහැක.
398
00:28:05,480 --> 00:28:06,550
අප්රසන්නයි නේද?
399
00:28:09,120 --> 00:28:10,270
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාද?
400
00:28:11,840 --> 00:28:13,115
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
401
00:28:15,200 --> 00:28:18,159
මට අවශ්ය නම් මිස කිසිවෙකු මෙහි මිය යන්නේ නැත.
402
00:28:19,520 --> 00:28:23,514
මට පුලුවන් ඔයාව හැමදාම මෙහෙම තියාගන්න
මට එහෙම දැනෙනවා නම්.
403
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
සදහටම හුස්ම හිරවෙනවා
නැති කටින්.
404
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාද?
405
00:28:33,360 --> 00:28:35,079
හොඳ කෙල්ලෙක්.
406
00:28:42,760 --> 00:28:46,436
ලුතිනන් කෝල්, වැල්ඩැක්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය -
කරුණාකර සංඥාව ත්රිකෝණාකාර කරන්න.
407
00:29:05,320 --> 00:29:08,119
එය ඕනෑම බොත්තමක්, ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.
408
00:29:11,000 --> 00:29:12,354
හොඳයිද?
409
00:29:12,760 --> 00:29:17,596
මට classified එකකින් signal එකක් එනවා
ග්රහලෝකය, Rannotch ...
410
00:29:17,640 --> 00:29:18,710
රන්නොච්.
411
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
ග්රහලෝකය Rannoch.
412
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
විශිෂ්ටයි.
413
00:29:24,240 --> 00:29:26,197
දුඩනි, ට්රාන්ස්මැට් පද්ධතිය සකස් කරන්න.
414
00:29:26,240 --> 00:29:28,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්.
- වෝල්ටන්, පැකර්, ලෝරි මාත් එක්ක.
415
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
අපි ග්රහලෝකයට ප්රවාහනය කරන්නෙමු,
ස්ඵටිකය නැවත ලබාගන්න
416
00:29:31,360 --> 00:29:32,555
සහ Valdack නීතිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
ඇත්තටම කෝල්...
418
00:29:37,240 --> 00:29:38,435
ඔබත් එන්න.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,279
ඔබ බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට කදිම අවස්ථාවක්
නිර්දේශයකට වඩා
420
00:29:41,320 --> 00:29:43,312
අභ්යවකාශ බලඇණියෙන්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
421
00:29:53,400 --> 00:29:55,471
දුඩානි මහතා, ප්රවාහනය.
- ඔව්, කපිතාන්.
422
00:30:12,240 --> 00:30:14,311
හුස්ම ගත හැකි වායුගෝලය.
423
00:30:16,400 --> 00:30:19,074
ප්ලාස්මෝර්තියම් හෝඩුවාවන් සඳහා ස්කෑන් කිරීම.
424
00:30:21,480 --> 00:30:23,517
ක්රිස්ටල් මේ පැත්තේ, අපි යමු.
425
00:30:23,760 --> 00:30:26,878
- නේට්... හේයි, නේට්...
- හෙල්ම්ස්මන් පැකර්, හරිද?
426
00:30:26,920 --> 00:30:28,354
ඔබ මට හෙල්ම්ස්මන් පැකර් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.
427
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
අපි භාවිතා නොකරන විට ඔහු එයට වෛර කරයි
අපගේ නිසි මාතෘකා.
428
00:30:30,000 --> 00:30:31,275
හරි. ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා ඉතින්...
429
00:30:31,320 --> 00:30:32,576
වෙන්නේ නැහැ.
- ඔහුව එළියට ගන්න!
430
00:30:32,600 --> 00:30:35,035
එහෙනම් මට දෙන්න!
- හරි, එක, අපේ තුවක්කුවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
431
00:30:35,080 --> 00:30:39,950
ඔහුගේ කරන්නේ - සහ දෙකක්, මව් මගුලයි
අපරාජිතයි, හරිද? එන්න අපි යමු.
432
00:30:44,400 --> 00:30:45,675
අඩුම තරමින් ඔබට තුවක්කුවක්වත් තිබේ.
433
00:30:50,840 --> 00:30:51,990
කපිතාන්...
- ෂ්.
434
00:30:52,040 --> 00:30:54,191
අපි නැවත හමුවෙමු, කැප්ටන් ඩාලි!
435
00:30:58,760 --> 00:30:59,796
අපි හිරවෙලා!
436
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
සුදුසු නොවේ.
437
00:31:02,440 --> 00:31:05,751
මගේ ප්ලාස්මා අත්බෝම්බය ඔබව හරවනු ඇත
කෑගහන සුප් එකට.
438
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
එයා අපිව මරන්න යන්නේ නැහැ කපිතාන්.
439
00:31:07,640 --> 00:31:10,792
ඔහුට පුදුමයේ අංගයක් තිබුණි,
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔහු එය කළා.
440
00:31:11,400 --> 00:31:14,757
ස්ඵටික භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලුවේ නැත,
ඔයාට තියෙනවද, Valdack?
441
00:31:14,800 --> 00:31:17,793
ඒක ඇත්ත, මට අවශ්යයි
ඔබගේ අභ්යවකාශ බලඇණියේ දැනුම.
442
00:31:18,240 --> 00:31:20,675
ඒත් ඒකත් ඇත්ත
ඔයා මට දෙනවා කියලා.
443
00:31:21,360 --> 00:31:22,271
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
444
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
ජේසුනි, මම...
- ෂ්!
445
00:31:26,920 --> 00:31:31,711
අපි බලමු ඔබේ අධිෂ්ඨානය පවතින ආකාරය
ඔබ එකින් එක ගිල දැමූ පසු
446
00:31:31,760 --> 00:31:35,037
මගේ Arachnajax විසින්!
447
00:31:37,040 --> 00:31:38,076
ශුද්ධ ජරාව! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
448
00:31:38,120 --> 00:31:39,759
අපි හැමෝම මැරෙනවා!
449
00:31:51,680 --> 00:31:54,752
අපිව මැරුවා කියලා අපිට කියන්න වෙන්නේ නැහැ
ස්ඵටික ක්රියා කරන ආකාරය, Valdack.
450
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
අපි කවදාවත්...
451
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
ඉන්න, මම හිතන්නේ මගේ පීසා මෙතන තියෙනවා.
452
00:32:03,120 --> 00:32:05,510
ක්රීඩාව නවත්වන්න.
453
00:32:08,200 --> 00:32:09,236
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
454
00:32:09,800 --> 00:32:15,080
ඔබට ඔහුව ඇහුණා, ඔහු ක්රීඩාව නැවැත්තුවා
මොකද එයාට පීසා ඩිලිවරි එකක් තියෙනවා.
455
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
නවත් වන්න!
456
00:32:35,280 --> 00:32:37,078
බලාගන්න, ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එයි.
457
00:32:37,240 --> 00:32:40,631
ඒක හොඳයි. මෙම දියත් කිරීම ජරාව මෙන් බරයි!
458
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
459
00:32:44,040 --> 00:32:45,474
ඔබ දන්නවා, අපි ඉන්නවා.
460
00:32:46,760 --> 00:32:48,274
ඔබට කොහොමද, ගිලියන්?
461
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
හොඳයි, ඔව්.
462
00:32:55,120 --> 00:32:57,510
- ඔයා නියමයි වගේ...
- ඇගේ නම ගිලියන්.
463
00:32:58,240 --> 00:33:02,871
ඇය අලෙවිකරණයේ යෙදී සිටියාය.
- ඔව්, ඩාලි ඇයව හැරෙව්වා... ඒ
464
00:33:02,920 --> 00:33:05,310
ඇය සෙල්ලම් නොකරන නිසා
ඔහු ඇයව මෙහි ක්ලෝන කළ විට.
465
00:33:05,360 --> 00:33:08,398
මේ විශ්වය දේවල් වලින් පිරිලා
ඇය වගේ -
466
00:33:08,480 --> 00:33:10,392
පෝලිමෙන් පිට ගිය දුප්පත් මගුල.
467
00:33:13,120 --> 00:33:14,156
ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.
468
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
මෙන්න කැප්ටන් ඩික් එනවා.
469
00:33:23,760 --> 00:33:24,671
හේයි.
470
00:33:24,720 --> 00:33:26,677
හේයි, හේයි!
471
00:33:27,280 --> 00:33:29,237
"ඔබව ගන්න!
මම ඔයාව ගන්නම්..."
472
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
හේයි, හේයි!
473
00:33:34,200 --> 00:33:39,150
අපි මැරුණොත්, පළිඟු රහස
අපිත් එක්ක මැරෙනවා, වැල්ඩැක්.
474
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි හැමෝම මැරෙනවා!
475
00:33:43,320 --> 00:33:45,915
Valdack?
476
00:33:46,760 --> 00:33:50,037
ඒ මොකක්ද කැප්ටන්? අවසාන වචන?
477
00:33:52,040 --> 00:33:53,440
එහේ!
478
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
නිරුවත් කාන්තාවක්!
479
00:33:55,920 --> 00:33:57,434
කොහෙද? ඇත්තටම?
480
00:34:02,600 --> 00:34:04,353
නියම සැලැස්ම, කැප්ටන්.
481
00:34:05,560 --> 00:34:07,233
අසමසම උපක්රම, නායකයා!
482
00:34:11,440 --> 00:34:14,558
අපි බොහෝ සටන් කර ඇත,
අපි නේද කැප්ටන්?
483
00:34:14,600 --> 00:34:18,833
අපිට තියෙනවා.
- මම ඔබට හොඳ විරුද්ධවාදියෙක් වීමි ...
484
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
මම නැද්ද?
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,553
එහෙනම් කරුණාකරලා...
486
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
... ඉවර කරන්න.
487
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
කරුණාකර...
488
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
සීතල ලේ මැරීම
Space Fleet කේතයට පටහැනියි.
489
00:34:45,960 --> 00:34:47,235
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
490
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
ප්ලීස්...
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,829
සමාවෙන්න පොඩ්ඩි.
492
00:35:00,240 --> 00:35:01,799
ඔහුව පාලම වෙත ගෙන යන්න.
493
00:35:03,000 --> 00:35:04,036
නෑ...
494
00:35:04,720 --> 00:35:06,074
- දුඩානි.
- කැප්ටන්?
495
00:35:06,120 --> 00:35:07,952
අපව නැවෙන් ප්රවාහනය කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.
496
00:35:08,000 --> 00:35:10,276
- තවත් නෑ...
- කමක් නෑ.
497
00:35:13,280 --> 00:35:14,999
- උකුල් ඇටය ...
- හුරේ!
498
00:35:15,240 --> 00:35:16,959
උකුල් ඇටය...
- හුරේ!
499
00:35:19,480 --> 00:35:23,679
♪ මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී මිතුරෙකි,
මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී මිතුරෙකි ♪
500
00:35:23,720 --> 00:35:27,839
♪ මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී හොඳ මිතුරෙකි ♪
501
00:35:27,880 --> 00:35:29,837
♪ ඉතින් කියන්න... ♪
- ඔහ්, මගේ මගුල!
502
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවීය.
503
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
අද මම ඔබට දයාව පෙන්වන්නෙමි.
504
00:35:42,960 --> 00:35:44,553
නියම දයාව පෙන්වීම, කපිතාන්.
- ෂ්!
505
00:35:44,600 --> 00:35:48,833
හෙට, ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය
ඔබේ පහසුව.
506
00:35:49,600 --> 00:35:52,195
මට එතරම් කරුණාවක් දැනෙන්නේ නැත.
507
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න.
508
00:35:59,520 --> 00:36:00,749
ඔහ්, මගුලක්.
509
00:36:00,800 --> 00:36:01,916
මෙය නොසන්සුන් විය.
510
00:36:02,720 --> 00:36:04,552
මම ආතතියට කැමති නැහැ.
511
00:36:05,440 --> 00:36:06,999
බොන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්.
512
00:36:10,040 --> 00:36:11,997
- ඉතින් මෙහෙයුම කොහොමද?
- වැඩිය නරක නැහැ.
513
00:36:12,040 --> 00:36:13,394
සුපුරුදු ස්ථාවර කතන්දර.
514
00:36:13,760 --> 00:36:16,594
ඔහ්, ගිලියන් මාර්කටින් එකෙන් දැක්කා.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
515
00:36:16,840 --> 00:36:19,992
මම සිපගන්න විදිහක් නෑ
අර අපතයා.
516
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
එතකොට එයාට තව තවත් ලැබෙනවා
සහ තවත් කෝපයට පත් විය.
517
00:36:21,960 --> 00:36:24,191
එතකොට කොහොමද එයාව සිපගන්නේ?
- ඔයා ඒකට පුරුදු වෙන්න.
518
00:36:24,280 --> 00:36:25,919
ඒක හරි... දිවක් නෑ.
519
00:36:26,160 --> 00:36:28,550
එය සැනසීමක් නම්,
කිසිම විටක දිවක් නැත.
520
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
දිව කතා කිරීම අභ්යවකාශ යානා ක්රමය නොවේ.
521
00:36:30,120 --> 00:36:32,874
මි.මී. එය සිපගැනීමෙන් ඔබ්බට යා හැකි බවක් නොවේ,
කෙසේ හෝ
522
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
523
00:36:34,680 --> 00:36:36,353
ඔහ්, ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
524
00:36:39,320 --> 00:36:43,553
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අනේ... අනේ එහෙම කරන්න එපා එපා...
525
00:36:43,600 --> 00:36:45,592
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, ඔහ්!
- ඔව්.
526
00:36:45,720 --> 00:36:48,280
ඔහ්.
- අභ්යවකාශ බලඇණියේ ලිංගික අවයව නොමැත.
527
00:36:48,920 --> 00:36:50,513
මෙය සෞඛ්ය සම්පන්න විශ්වයකි.
528
00:36:50,600 --> 00:36:52,193
එයා අපේ කෝඩ් එක ඒ විදියට වෙනස් කරන්න ඇති.
529
00:36:52,320 --> 00:36:54,391
ම්ම් අපි ඔක්කොම එකයි.
530
00:36:55,400 --> 00:36:56,576
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් පොඩ්ඩක් බලන්න
එහි පහළ.
531
00:36:56,600 --> 00:36:59,160
අපි අපේ ගොඩවල් ඇඹරීමට උත්සාහ කළෙමු
දැඩි කම්මැලිකම නිසා එකට.
532
00:37:02,200 --> 00:37:03,350
කිසිම හැඟීමක් නැහැ.
533
00:37:03,400 --> 00:37:04,629
ජරාවටවත් බැහැ.
534
00:37:05,840 --> 00:37:09,151
මුලික මගුලක්වත් ලබන්න බෑ
ජරාවක් පිටතට තල්ලු කිරීම.
535
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
මට ජරාව ගන්න එපා වෙලා.
536
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
හරි.
537
00:37:14,160 --> 00:37:19,360
මගේ පුක හොරකම් කිරීම රතු මගුලක්.
538
00:37:19,920 --> 00:37:21,877
අපි මේ අවජාතකයා ලබා ගන්නෙමු.
- නැහැ.
539
00:37:22,160 --> 00:37:24,470
ඔව්.
- අපි මිලියන වාරයක් උත්සාහ කළා.
540
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
541
00:37:26,960 --> 00:37:29,191
වෝල්ටන්. එන්න, වෝල්ටන්.
542
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
මම කිව්වා වගේ, ඔහු අපත දෙවියෙක්!
543
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
මි.මී.
544
00:37:34,240 --> 00:37:36,152
ඩාලි බුද්ධිමත් නමුත් ඔහු දෙවියෙක් නොවේ.
545
00:37:38,120 --> 00:37:39,315
ඔහු කෝඩර් කෙනෙක්.
546
00:37:40,560 --> 00:37:41,914
ඔහු වැරදියි.
547
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
කබීර්.
548
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
මොකක්ද ඒ කාරණය
ඔහු අතේ තබාගෙන සිටියාද?
549
00:37:52,160 --> 00:37:53,594
අර ස්කෑනර් වැඩේ?
550
00:37:53,640 --> 00:37:55,916
ඔහුගේ Omni coder,
ප්රාථමික සන්නිවේදන උපකරණය.
551
00:37:55,960 --> 00:37:57,952
ඔබ කිව්වා ඔහු ඔහුගේ අනුවාදය තබා ගත්තා කියලා
නොබැඳි ක්රීඩාවේ.
552
00:37:58,000 --> 00:38:01,710
නමුත් Omni කෝඩරය සම්බන්ධ කර ගත්තේය
බාහිර ලෝකය සමඟ
553
00:38:01,760 --> 00:38:04,434
පීසා ආවම, ඒක වෙන්න ඕන
ඔහුට සම්බන්ධ, ආහ්...
554
00:38:04,480 --> 00:38:05,834
ඔහුගේ නිවසේ පද්ධතිය, අවම වශයෙන්.
555
00:38:05,880 --> 00:38:07,473
Omni කෝඩරය නැති වී ඇත.
- එය පූරණය වේ
556
00:38:07,520 --> 00:38:09,856
ඔහු පටවන විට සහ එය යන විට
ඔහු යන විට සහ එය එකම එකකි.
557
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
නැත.
558
00:38:11,880 --> 00:38:14,236
සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක් තිබිය යුතුය.
559
00:38:16,080 --> 00:38:18,879
ඔබ හැක් නොකරනු ඇත, මම උත්සාහ කළෙමි.
560
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
මම නැහැ.
561
00:38:34,880 --> 00:38:36,314
බිංගෝ.
562
00:38:39,320 --> 00:38:40,913
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- ඔව්.
563
00:38:40,960 --> 00:38:42,553
මෙය Infinity හි ඉදිරිපස කොටසකි.
564
00:38:42,600 --> 00:38:45,115
ඔබට මිතුරෙකුට ආරාධනා කළ හැකිය
අභිරුචි පණිවිඩයක් සමඟ.
565
00:38:45,160 --> 00:38:48,153
පිටතින් පණිවිඩයක්?
එකක් විතරයි. උපරිම අක්ෂර 140 කි.
566
00:38:48,480 --> 00:38:49,914
ඉතින් ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නේ කාවද?
567
00:38:59,560 --> 00:39:02,029
දහතුන්වන මහල.
568
00:39:02,480 --> 00:39:04,278
Callister වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
569
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
හේයි, එලේනා.
570
00:39:06,080 --> 00:39:07,116
ආයුබෝවන්.
571
00:39:18,320 --> 00:39:21,074
ඔබට මම ඔබව ඝෝෂා කිරීමට අවශ්යද?
- කුමක් ද? ආහ් නෑ නෑ මම...
572
00:39:21,120 --> 00:39:22,634
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
573
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
ඔබට පසුව.
574
00:39:28,080 --> 00:39:30,072
ම්, ඩාලි මහත්මයා, හායි.
575
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
ආයුබෝවන්.
576
00:39:32,440 --> 00:39:34,238
අම්මෝ මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
577
00:39:38,320 --> 00:39:42,314
ඔබ මට Infinity invite එකක් එව්වද?
578
00:39:43,120 --> 00:39:44,793
මොකක්ද...? නැත.
579
00:39:45,440 --> 00:39:47,750
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය,
එහි පණිවිඩයක් අමුණා තිබුණි.
580
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
ක්රීඩාවකට කොටු වූ මිනිසුන් ගැන යමක්.
581
00:39:52,200 --> 00:39:53,998
සමහරවිට ස්පෑම් බොට් එකක් විතරයි.
582
00:39:54,040 --> 00:39:55,872
ෆයර්වෝල් සෑම විටම ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්නේ නැත.
583
00:39:55,920 --> 00:39:58,913
ඔව්.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
584
00:40:00,080 --> 00:40:02,470
ලින්ක් එකක් ඕපන් කරේ නෑ නේද?
585
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
අනේ දෙවියනේ නෑ.
586
00:40:04,200 --> 00:40:06,635
සමහර විට ඔබේ ආරක්ෂක මෘදුකාංගය උත්ශ්රේණි කරන්න.
- හරි.
587
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
හොඳ එකක් ගන්න.
588
00:40:27,640 --> 00:40:29,233
ඔහ්... ඔව්...
589
00:40:29,720 --> 00:40:32,872
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද, කරුණාකර එම ජරාව කපා දමන්න?
590
00:40:32,920 --> 00:40:34,274
විනෝදාංශයක් වගේ කරන්න හදනවා.
591
00:40:34,440 --> 00:40:36,477
ඔහ්... ඔව් ඔව්...
592
00:40:38,000 --> 00:40:39,354
ආ... ඒක හොඳයි.
593
00:40:39,440 --> 00:40:41,511
යාලුවනේ!
594
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
වේලාසන වැඩියි, ඔහු පැමිණ ඇත
පැය කිහිපයක් රැකියාවේදී.
595
00:40:44,760 --> 00:40:46,353
ඇයට පණිවිඩය ලැබුණා!
596
00:40:46,960 --> 00:40:48,553
එය කළේ මමයි. මම...
597
00:40:48,840 --> 00:40:49,751
ඒ මම!
598
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
ඒ මම හෝ පොලිසිය හෝ වෙනත් දෙයක්!
599
00:40:52,480 --> 00:40:54,119
ඔහ්, අපි මෙතනින් යනවා.
600
00:41:19,520 --> 00:41:21,591
Space Fleet යනු කුමක්ද?
601
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.
602
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
එය විශ්වාස පද්ධතියකි ...
603
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
මානව ස්වභාවයේ හොඳම දේ මත පදනම් වේ.
604
00:41:37,960 --> 00:41:42,512
එය අප වෙත වෑයම් කිරීම ඉලක්කයකි...
605
00:41:44,600 --> 00:41:46,831
විශ්වයේ අභිවෘද්ධිය සඳහා.
606
00:41:48,480 --> 00:41:50,153
ජීවිතයේ දියුණුව සඳහාමයි.
607
00:41:55,080 --> 00:42:00,917
අනික ඔය අපතයෝ ඕකට කෙලවනවා!
- එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි!
608
00:42:01,840 --> 00:42:04,912
මම පණිවිඩය යැව්වා. ඒ මමයි.
609
00:42:06,200 --> 00:42:07,475
වෙන කවුරුත් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
610
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
මම දිවුරනවා.
611
00:42:09,360 --> 00:42:11,317
මම කැරට් උත්සාහ කළා, දැන් සැරයටිය හමුවන්න.
- නැහැ, නැහැ.
612
00:42:11,360 --> 00:42:14,273
මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත, ඩාලි,
ඔබ අසනීප නිසා.
613
00:42:16,720 --> 00:42:17,870
සහ ඔබට උදව් අවශ්යයි.
614
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
නැහැ, එපා, එපා!
615
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
කැප්ටන්, කැප්ටන්, කරුණාකරලා.
616
00:42:25,600 --> 00:42:28,513
හරි, බලන්න, ඇය අලුත්. ඇය හැසිරෙනු ඇත.
617
00:42:29,520 --> 00:42:30,715
අපි හැමෝම හැසිරෙමු.
618
00:42:32,560 --> 00:42:38,431
ඇයට යන්න දෙන්න... මේ වරක් ඇයට යන්න දෙන්න,
ප්ලීස්... කරුණාකරලා.
619
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
හරි.
620
00:42:42,760 --> 00:42:44,080
හරි.
621
00:42:48,280 --> 00:42:50,192
නැහැ! ඇයව මරන්න එපා, නැහැ!
622
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
නැහැ, නැහැ! නැහැ!
623
00:43:13,040 --> 00:43:15,839
ඔයා දන්නවද මාව සතුටු කරන දේ?
624
00:43:16,880 --> 00:43:18,792
දැන් ඔබේ මුහුණේ පෙනුම.
625
00:43:21,480 --> 00:43:25,474
දුඩානි, වෝල්ටන්, තුලාස්කා,
මේක Valdack එක්ක brig එකට ගෙනියන්න.
626
00:43:25,520 --> 00:43:27,671
පැකර්, නිසරු ග්රහලෝකයක් සොයා ගන්න
අපට ඇයව අතහරින්න පුළුවන්.
627
00:43:32,440 --> 00:43:36,912
අනික ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ ආකල්පය ගැන සිතන්න.
628
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න.
629
00:44:39,800 --> 00:44:41,393
පැච් යාවත්කාලීන කරන්න.
630
00:44:44,600 --> 00:44:46,034
යාවත්කාලීන පැච් එක!
631
00:44:48,000 --> 00:44:49,150
ඒක එතන, එතන.
632
00:44:50,320 --> 00:44:51,754
ඉතින් කුමක් ද? එය පණු කුහරයකි.
633
00:44:51,880 --> 00:44:55,920
ආහ්, ඒක තමයි නත්තල් යාවත්කාලීන පැච් එක
පෙර-ස්ථාපනය ම.
634
00:44:56,160 --> 00:44:59,631
පණු කුහරය - එය ක්රීඩාවේ ආකාරයයි
uplink ප්රකාශ කිරීම.
635
00:44:59,680 --> 00:45:00,557
ඉතින්?
636
00:45:00,600 --> 00:45:02,881
ඉතින් Daly ගේ custom build එක
තවමත් අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි.
637
00:45:03,080 --> 00:45:04,230
යම් ආකාරයකින්.
638
00:45:04,280 --> 00:45:06,670
මෙය ඔබගේ තවත් සැලසුමක් නම්,
නවතින්න
639
00:45:06,720 --> 00:45:08,313
වෙන කෙනෙක් රවට්ටන්න කලින්.
640
00:45:08,360 --> 00:45:10,431
නෑ නෑ මේක වැඩ කරන්න පුලුවන්.
641
00:45:10,480 --> 00:45:13,473
අපට නැවෙන් මාර්ගගත ප්රවේශය ලබා ගත නොහැක,
ඔහුට අබලන් අවසරයක් ඇත.
642
00:45:13,520 --> 00:45:17,116
ඔව්, නමුත් අපි පණු කුහරය තුළට පියාසර කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
643
00:45:17,840 --> 00:45:19,069
කැමතිද?
644
00:45:19,160 --> 00:45:21,550
අපි පද්ධතියේ ෆයර්වෝලයට පහර දෙන්නෙමු.
- හරියටම.
645
00:45:21,960 --> 00:45:23,917
සහ අපේ හොර කේතකරණය මකා දමන්න.
- ඔව්.
646
00:45:24,120 --> 00:45:26,510
මකා දැමුවා වගේ...?
- මැරෙනවා වගේ.
647
00:45:26,560 --> 00:45:29,439
එය මිය යනවාද යන්න බොහෝ දුරට රඳා පවතී
ඔබේ දාර්ශනික ආස්ථානය මත
648
00:45:29,480 --> 00:45:32,241
සංවේදී කේතය සම්බන්ධයෙන් නමුත්...
- අපි පැවැත්ම නවත්වනවා, ඒක ඇත්ත.
649
00:45:32,360 --> 00:45:33,589
නමුත් අපි නිදහස් වනු ඇත.
650
00:45:35,000 --> 00:45:37,515
අපි නිදහස් වනු ඇත.
651
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
නමුත් අපට නොමැති බැවින් මෙය ශාස්ත්රීය වේ
වර්ම්හෝල් වෙත පැමිණීමේ අර්ථය.
652
00:45:42,680 --> 00:45:44,990
මගුලක් පයිලට් කරන්න විදියක් නෑ
මෙතන ඩාලි නැතුව.
653
00:45:45,040 --> 00:45:46,918
එයා අපිව එහෙම නතර කරාවි.
654
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
ඔහු ලොග් වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
නමුත් විරාමයක් මත?
655
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
හරියට එයාගේ පීසා එක ආවම වගේ.
ඔහු නිකම්ම එහි ශීත විය.
656
00:45:52,200 --> 00:45:55,193
පියාසර කළ හැකි නමුත් එම wormhole ගේ
සම්පූර්ණ පාර්සෙක් දුරින්,
657
00:45:55,240 --> 00:45:56,833
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර අපි කිසි විටෙකත් එයට ළඟා නොවෙමු.
658
00:45:56,880 --> 00:45:58,678
අපි ඔහුව වැඩි කාලයක් නතර නොකළොත්.
659
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
සහ අපි කරන්නේ කෙසේද?
660
00:46:00,240 --> 00:46:03,995
අපිට Daly ගේ Omni coder එක ගන්න පුළුවන් නම්,
අපිට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න පුළුවන් නේද?
661
00:46:04,240 --> 00:46:05,280
න්යායාත්මකව, ඔව්, නමුත් ...
662
00:46:05,320 --> 00:46:08,313
අපට නැවත දුරකථනයෙන් සැබෑ මාව ලබා ගත හැකි නම්,
මම, ම්ම්...
663
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
මට යම් උත්තේජනයක් තිබෙන්න පුළුවන්.
- උත්තෝලනය?
664
00:46:10,920 --> 00:46:12,639
ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ මත?
665
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
කුමක් වගේ ද?
666
00:46:14,920 --> 00:46:17,355
මගේ, අහ්, ෆොටෝ ක්ලවුඩ් ගිණුම.
667
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
මම මුරපදය දන්නවා, පැහැදිලිවම,
ලස්සන ටිකක් තියෙනවා...
668
00:46:23,600 --> 00:46:27,480
මා කළ යුතු රසවත් පින්තූර එහි තිබේ
ටික කාලෙකට කලින් අයින් කලා ඒත් මම එහෙම කලේ නෑ.
669
00:46:27,880 --> 00:46:30,475
ඉතින්, අපිට මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පුළුවන්.
670
00:46:31,160 --> 00:46:35,518
තබා ගැනීමට මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
එම ඡායාරූප පිටතට යාමෙන්.
671
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
ලස්සන පින්තූර විය යුතුය.
- බලන්න.
672
00:46:37,560 --> 00:46:41,076
මේක හරි යයි නම්,
අපි හැමෝම ඒ තුළ සිටිය යුතුයි.
673
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
හරි?
674
00:46:46,800 --> 00:46:50,999
පණු කුහරයක පහර දී නිශ්චිත මරණයක් කරා පියාසර කිරීම
තවත් අවුරුදු 10,000 ක් කැප්ටන් බූරුවා සමඟ.
675
00:46:52,640 --> 00:46:54,199
මම ඇතුලේ.
- හරි.
676
00:46:56,760 --> 00:46:57,760
මටත්.
677
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
එසේම මම.
678
00:47:03,080 --> 00:47:06,312
හොඳයි, මම එළියට ආවා.
679
00:47:09,440 --> 00:47:11,875
ඩාලි දිනුවා. ඩාලි හැමදාම දිනනවා.
680
00:47:12,040 --> 00:47:15,829
අපි එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි
අපිට අවස්ථාවක් නැති නිසා.
681
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
ඔව්, අපි කරනවා.
682
00:47:18,320 --> 00:47:22,314
අපි පණු කුහරය තුළට පියාසර කරනවා
සහ අපි වඳ වී ඇත.
683
00:47:22,760 --> 00:47:25,275
අපි ගියා. අපි ඔහුගේ ජරාවෙන් මිදෙමු.
684
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
පීචී ශබ්දය.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,116
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
686
00:47:30,080 --> 00:47:31,355
ඔබට ආපසු සටන් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
687
00:47:31,720 --> 00:47:34,360
ඇයි ඔබ ආපසු සටන් නොකරන්නේ?
688
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
ටොමී.
689
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
ටොමී කවුද?
- ඔහු මගේ පුතා.
690
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
එයාට අවුරුදු හයයි.
691
00:47:42,400 --> 00:47:44,790
අඩුම තරමේ මම මෙතනට ඇහැරෙනකොටවත් එයා හිටියා.
692
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
බලන්න, මේ නැවේ මුල් දවස්වල,
ඒ මමයි ඩාලියි විතරයි.
693
00:47:52,240 --> 00:47:54,357
මම ඔහුගේ සුරතල් ව්යාපෘතිය විය.
694
00:47:55,160 --> 00:47:59,837
ඔහු මාව බිඳ දැමීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළේය
මම ඒ සියල්ලට ඔරොත්තු දුන්නා
695
00:48:00,480 --> 00:48:07,034
cos නිකමට හිතුවේ තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
මට එළියට බැහැලා මගේ කොල්ලව ආපහු බලන්න පුළුවන්.
696
00:48:07,680 --> 00:48:09,876
එක්තරා විදියකට මම හරි,
මට ඔහුව නැවත දකින්න ලැබුණා.
697
00:48:12,240 --> 00:48:13,435
සැබෑ ඔහු නොවේ.
698
00:48:16,280 --> 00:48:17,953
ඩැලි මට මොකද වුණේ කියලා.
699
00:48:19,600 --> 00:48:23,037
නැවත පිටතින්, සැබෑ මම, අහ්...
700
00:48:23,840 --> 00:48:27,595
ටොමී එක දවසක් වැඩට ගෙනාවා,
ඔහුට අවට පෙන්වන්න.
701
00:48:27,640 --> 00:48:30,075
ඔහු දැකීමට කැමති වනු ඇත
එම සියලුම පරිගණක.
702
00:48:31,640 --> 00:48:33,279
ඔහු ඇත්තටම ඒ දේවල් වලට සම්බන්ධයි.
703
00:48:34,240 --> 00:48:38,234
කොහොම වුණත්, පැහැදිලිවම ටොමී
එදා ලොලිපොප් එකක් තිබුණා.
704
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
ඩාලිට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
705
00:48:51,360 --> 00:48:53,556
ඔහු ඔහුව මෙහි පිටපත් කළේය.
706
00:48:54,520 --> 00:48:55,715
ඒක ටොමී හොඳයි.
707
00:48:58,520 --> 00:49:00,159
සෑම ආකාරයකින්ම සමානයි.
708
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
තාත්තා!
709
00:49:03,840 --> 00:49:05,354
ඔහු ඔහුට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
710
00:49:07,680 --> 00:49:08,591
ටොමී!
711
00:49:08,640 --> 00:49:11,314
ඔහු ටොමීව රැගෙන ගියේය
ඔහු ඔහුව ගුවන් අගුලෙන් ඉවතට විසි කළේය...
712
00:49:11,960 --> 00:49:14,350
ටොමී!
- තාත්තා!
713
00:49:15,040 --> 00:49:16,793
...හරියටම අභ්යවකාශයට.
714
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
තාත්තා!
715
00:49:20,720 --> 00:49:21,995
එයා මාව බලන්න සැලැස්සුවා.
716
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
ටොමී!
717
00:49:30,400 --> 00:49:33,074
ඔබ කවදා හෝ නොගැලපෙන ශරීරයක් දැක තිබේද?
අභ්යවකාශයේ සම්පීඩනය කරන්න?
718
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
ඔවුන් කැටි ...
719
00:49:40,800 --> 00:49:43,793
සහ පෝසිලේන් බෝනික්කෙකු මෙන් ඉරිතලා.
720
00:49:57,000 --> 00:50:03,315
මම ඩාලිට මගේ තොප්පිය ගලවනවා,
මෙම ස්ථානයේ විස්තරය සුවිශේෂී වේ.
721
00:50:07,120 --> 00:50:10,716
ඔහු එය නැවත නැවතත් කරන බව කීවේය
722
00:50:10,800 --> 00:50:13,031
cos Daly ගේ තාම ටොමීගේ DNA තියෙනවා.
723
00:50:13,760 --> 00:50:15,672
එයාට අපේ DNA ඔක්කොම තියෙනවා.
724
00:50:16,360 --> 00:50:19,592
ඔහු එය ඔහුගේ නිදන කාමරයේ තබා ගනී
ඔහුගේ මේසය අසල ඇති මගුල් කුඩා ශීතකරණයක් තුළ.
725
00:50:20,440 --> 00:50:23,831
ඒ නිසා මට පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා
726
00:50:24,720 --> 00:50:28,316
මොකද අපි මෙතන මැරුනත්
ඔහුට අපව ආපසු ගෙන යා හැකිය.
727
00:50:28,440 --> 00:50:31,911
එයාට පුළුවන් ටොමීව ආපහු ගේන්න
ඔහුට අවශ්ය විටෙක...
728
00:50:33,560 --> 00:50:35,597
ඔහු එය ඔහු වෙත ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.
729
00:50:37,600 --> 00:50:38,829
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.
730
00:50:41,080 --> 00:50:45,279
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
731
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
වෝල්ටන්.
732
00:50:55,440 --> 00:50:59,150
අපි අර මගුල් ලොලිපොප් ගන්නයි යන්නේ.
733
00:51:01,800 --> 00:51:03,314
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
734
00:51:05,840 --> 00:51:07,160
ඔබට එය කළ හැකිද?
735
00:51:10,520 --> 00:51:11,715
ඔබට පුළුවන්ද?
736
00:51:53,080 --> 00:51:54,833
ඔබගේ ස්ථානයේ ඔබව දැකීම සතුටක්, කෝල්.
737
00:51:56,720 --> 00:51:59,394
කපිතාන්, ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත!
738
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
මට තියෙනවද?
739
00:52:02,200 --> 00:52:04,999
මම ආපදා සංඥාවක් ලබා ගන්නවා
Skillane IV මතුපිටින්.
740
00:52:05,120 --> 00:52:07,760
කඩා වැටුණු ෂටලයක් වගේ.
741
00:52:09,520 --> 00:52:10,590
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
742
00:52:19,200 --> 00:52:21,874
අභ්යවකාශ බලඇණිය කිසි විටෙකත් ආපසු හැරෙන්නේ නැත
අපගේ උදව් අවශ්ය අය මත.
743
00:52:23,720 --> 00:52:26,554
දුඩානි, Skillane IV සඳහා පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න.
- ඔව් ඔව් සර්.
744
00:52:26,600 --> 00:52:27,875
අපි සෙවුම් කණ්ඩායමක් එවන්නම්.
745
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
පැකර්, තුලස්කා?
- ඇත්තටම, කැප්ටන් ...
746
00:52:30,680 --> 00:52:33,195
මම හිතුවා ඔයාට මාව එක්කන් යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
747
00:52:34,080 --> 00:52:41,635
විද්යා නිලධාරියෙක් විදියට මට කඹ ඉගෙන ගන්න ඕන
මට ඔබේ සමීප අවධානය භාවිතා කළ හැකිය.
748
00:52:47,480 --> 00:52:48,480
හොඳයි.
749
00:52:51,920 --> 00:52:53,070
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
750
00:53:16,280 --> 00:53:17,634
වායුගෝලය හොඳයි.
751
00:53:20,440 --> 00:53:21,510
එහේ.
752
00:53:28,840 --> 00:53:31,799
මෙතනින් ෂටලය දිස්වේ
පාළු වීමට.
753
00:53:33,640 --> 00:53:35,916
අපි ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්නෙමු,
ඕනෑම ජීවන රටාවක් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
754
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
ඩාලි එලියට.
755
00:53:41,240 --> 00:53:43,800
කෝල්, අපි මේ පැත්තට යන්න ඕනේ.
756
00:53:44,280 --> 00:53:46,556
කෝල්...
මෙතන ටිකක් රස්නෙයි නේද?
757
00:53:47,400 --> 00:53:48,436
අනේ දෙයියනේ...
758
00:53:48,960 --> 00:53:50,758
ඔබ මොකද කරන්නේ, කෝල්?
759
00:53:50,800 --> 00:53:53,110
ජලය ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්,
එසේ නොවේද?
760
00:53:54,320 --> 00:53:56,437
මොනවා ගැනද කියන්නේ...?
761
00:53:58,040 --> 00:53:59,269
එන්න, රොබට්!
762
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
ඔහ්!
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,796
ඔහ්, වතුර නියමයි!
764
00:54:05,880 --> 00:54:08,349
පිහිනීම විවේක කටයුත්තකි.
765
00:54:08,680 --> 00:54:10,114
අපි අභ්යවකාශ බලඇණියේ රාජකාරියේ යෙදී සිටිමු.
766
00:54:11,120 --> 00:54:12,236
ඔයා දන්නවා ද?
767
00:54:13,160 --> 00:54:16,312
ඒක අපිට හැමදාම කියන්න පුළුවන්
මම ගිලෙන්න පටන් ගත්තා ...
768
00:54:17,440 --> 00:54:21,832
ඔබ ඇතුළට ඇවිත් මාව බේරගන්න.
769
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
ඔව්...?
770
00:54:24,280 --> 00:54:27,000
ඔහ්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහ්!
771
00:54:27,400 --> 00:54:28,516
ඉදිරියට එන්න!
772
00:54:28,840 --> 00:54:30,035
එන්න ඇතුලට.
773
00:54:30,400 --> 00:54:32,915
මම... කෝල්.
774
00:54:33,040 --> 00:54:34,520
ඉදිරියට එන්න!
775
00:54:34,560 --> 00:54:35,789
කෝල්...
776
00:54:37,040 --> 00:54:38,190
එන්න.
777
00:54:38,880 --> 00:54:42,112
එන්න මගේ ලොකු කැප්ටන්.
778
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
හරි.
779
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
ඉදිරියට එන්න.
780
00:54:51,680 --> 00:54:52,909
ඔයා දවසම ගන්නවාද?
781
00:54:54,800 --> 00:54:55,836
හරි!
782
00:54:56,320 --> 00:54:58,710
හරි, මම ඇතුලට එනවා.
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,118
හරි. ඒක ඇතුලට දාන්න ඕනේ.
784
00:55:13,120 --> 00:55:14,998
ඒක වැඩ කළා. මම සම්බන්ධයි.
785
00:55:15,040 --> 00:55:18,590
මට ඇයගේ PhotoCloud ගිණුමට ප්රවේශ විය හැක.
- ඔබට ඇත්තටම එම මුරපදය මතකද?
786
00:55:18,640 --> 00:55:21,280
ලොකු අකුරු Y998, කුඩා අකුරු gb7,
ලොකු අකුරු TY, ඇම්පර්සන්ඩ් හතර.
787
00:55:21,560 --> 00:55:22,630
ආරක්ෂිත තේරීම.
788
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
පින්තූර දහස් ගණනක් ඇත,
මෙය ටික කාලයක් ගත විය හැක.
789
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
කම්මැලි ජීවිතය.
790
00:55:46,080 --> 00:55:47,958
දෙයියනේ...
791
00:55:48,960 --> 00:55:52,112
ඒ ජිම්නාස්ටික් ශරීරයද?
792
00:55:53,320 --> 00:55:55,551
ලස්සනයි... ලස්සන ඇඳ ඇතිරිලි.
793
00:56:02,160 --> 00:56:04,720
ඔහ්, හරි, මම දිගටම අනුචලනය කළ යුතුද?
794
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
අන්තිම නවයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත.
795
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
අපොයි!
796
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුට.
797
00:56:15,040 --> 00:56:17,157
අම්මෝ, ඔයා රෑට එළියට යනවාද?
- ඔව්.
798
00:56:17,320 --> 00:56:20,358
එය නත්තල් සැන්දෑව නිසා අපට දින දහයක් තිබේ
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා රැකියාවෙන් ඉවත් වේ.
799
00:56:20,800 --> 00:56:22,712
ගෙදර යන්න.
- මම කරන්නම්.
800
00:56:22,760 --> 00:56:25,229
මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ...
- කුමක් වුවත්, සුභ නත්තලක්, පරාජිතයා.
801
00:56:25,280 --> 00:56:26,760
ඔව්.
802
00:56:27,040 --> 00:56:28,633
හරි, සුභ නත්තලක්.
803
00:56:38,600 --> 00:56:40,796
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
804
00:56:41,400 --> 00:56:42,993
එලියට්, අමන අපතයා.
805
00:56:55,920 --> 00:56:58,913
නැනට් කෝල්,
අපි ඔබගේ PhotoCloud ගිණුම හැක් කර ඇත
806
00:56:58,960 --> 00:57:01,794
සහ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය පාලනය කරන්න
ඔබගේ ඡායාරූප ගැලරියේ.
807
00:57:02,400 --> 00:57:06,679
මේ කවුද? ම්ම්, මොකක්ද, ආහ්,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
808
00:57:06,960 --> 00:57:10,237
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබ හරියටම කිරීමයි
උපදෙස් පරිදි
809
00:57:10,280 --> 00:57:13,990
නැතහොත් ඔබේ සම්පූර්ණ ගැලරිය බෙදා ගනු ඇත
ඔබේ මිතුරන් සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ.
810
00:57:14,600 --> 00:57:15,954
සහ PornHub.
811
00:57:16,440 --> 00:57:17,476
හරි.
812
00:57:17,840 --> 00:57:19,832
ඔව්, මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්... ඕන දෙයක්.
813
00:57:21,000 --> 00:57:22,036
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
814
00:57:22,080 --> 00:57:23,936
එවිට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
815
00:57:23,960 --> 00:57:26,953
නැගිටින්න, ඔබේ කබාය ගන්න
සහ අපගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.
816
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
හරි.
817
00:57:28,200 --> 00:57:30,715
අපි කොහෙද යන්නේ?
818
00:57:30,760 --> 00:57:32,353
අපි පිහිනනවා විතරයි.
819
00:57:33,160 --> 00:57:34,310
ඒක ලස්සනයි නේද?
820
00:57:35,080 --> 00:57:36,480
ඔව්.
- ඔව්.
821
00:57:37,080 --> 00:57:39,879
අපි බොහෝ විට ආපසු හැරී යා යුතුය.
- උදව්!
822
00:57:39,920 --> 00:57:42,389
ඔහ්!
- යමක් මාව අල්ලා ගත්තා, මම හිතන්නේ!
823
00:57:42,440 --> 00:57:44,397
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
824
00:57:44,440 --> 00:57:46,591
මට සමාවෙන්න, මම... මම හිතන්නේ මම, මම එය මවාගත්තා.
825
00:57:46,640 --> 00:57:48,677
ඉතින් මෝඩයි.
826
00:57:51,280 --> 00:57:52,600
ඒක හොදයි...
827
00:58:01,120 --> 00:58:04,557
ඒක විහිළුවක්.
- ඔව්, ඔව් ඒක විහිලුවක්. එය විහිළුවක්.
828
00:58:10,760 --> 00:58:11,910
පහසු, කෝල්.
829
00:58:23,120 --> 00:58:25,874
මම... මම ඉන්නේ තනතුරේ.
- හරි, අපි දැන් විසන්ධි කරන්නෙමු.
830
00:58:25,920 --> 00:58:28,416
දුරකථන ඇමතුම ගන්න. සම්පූර්ණ කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබගේ මෙහෙයුමේ ඉතිරිය.
831
00:58:28,440 --> 00:58:29,794
මම කරන්නම්.
- ඔබ වඩා හොඳයි.
832
00:58:31,560 --> 00:58:32,994
හරි, මම ඒක ආපහු පහළට එවන්නම්.
833
00:58:47,960 --> 00:58:49,519
ඔහ්, හායි!
834
00:58:53,400 --> 00:58:54,720
මේක නම් පිස්සුවක්...
835
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
හායි, ඔව්, මම කැමතියි...
මම පීසා එකක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි.
836
00:59:25,200 --> 00:59:28,477
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
837
00:59:30,040 --> 00:59:33,716
බලන්න ඒ කවුද කියලා... ඉන්න.
838
00:59:33,760 --> 00:59:34,637
ඔව්.
839
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
එය දොර ය.
840
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
ඔහ්, හරි.
841
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
ක්රීඩාව නවත්වන්න.
842
01:00:04,120 --> 01:00:06,396
- දුඩනි, මාව ගන්න.
- ඔබට එය තේරුණා. රැඳී සිටින්න.
843
01:00:11,080 --> 01:00:12,080
එනවා!
844
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
ආයුබෝවන්?
- අහ්, පීසා.
845
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
මම පීසා ඇණවුම් කළේ නැහැ.
846
01:00:33,160 --> 01:00:36,312
හරි, බලන්න, කවුරුහරි කළා, හරි,
ඒ නිසා ඔබට එය අවශ්යද නැද්ද?
847
01:00:36,360 --> 01:00:37,794
මට එය ආපසු ගත නොහැකි නිසා.
848
01:00:43,080 --> 01:00:45,037
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?
849
01:00:56,880 --> 01:00:59,395
ඒක තමයි සංඥාව.
ඇය සතුව DNA ඇත!
850
01:01:00,480 --> 01:01:02,472
ඒ සියල්ල. ටොමී ද.
851
01:01:05,160 --> 01:01:08,153
පැකර්, අපි පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?
- ආහ්.
852
01:01:11,320 --> 01:01:13,232
හොඳයිද?
- ඔබ යමක් පැවසිය යුතුයි
853
01:01:13,280 --> 01:01:16,273
"Engage" හෝ "තෙරපුම වැඩි කරන්න" වැනි.
- නිකන් යන්න.
854
01:01:22,960 --> 01:01:25,270
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඉතින්, මම දහයට අඩුවෙන් මෙතනට ආවා.
855
01:01:26,920 --> 01:01:29,515
තියෙන්න ඕන
මට ඒකේ 30, ඔව්?
856
01:01:29,560 --> 01:01:31,392
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? දොර වැහෙනවා.
857
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
ආයුබෝවන්?
858
01:01:33,200 --> 01:01:34,270
ආයුබෝවන්?
859
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
ආයුබෝවන්?
860
01:01:36,920 --> 01:01:38,354
ජරාව.
- එන්න මචන්.
861
01:01:40,240 --> 01:01:41,240
ආයුබෝවන්?
862
01:01:41,520 --> 01:01:42,874
එන්න, මචන්, ඔයා පොරොන්දු උනා.
863
01:01:48,800 --> 01:01:52,635
ලස්සනයි. ලස්සනයි. සුභ නත්තලක්, අපතයා!
864
01:02:34,040 --> 01:02:35,440
ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ කරන්න.
865
01:02:47,960 --> 01:02:49,553
ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ කරන්න.
866
01:02:56,680 --> 01:03:00,196
අපට මීට වඩා වේගයෙන් යා හැකිද? ඒ ඩඩ් ඩිස්ක් එක
සදහටම ඔහුව රවට්ටන්නේ නැත.
867
01:03:00,480 --> 01:03:04,190
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ වනු ඇත
සහ එහි තේරුම "බායි-බායි, wormhole" යන්නයි.
868
01:03:04,280 --> 01:03:06,636
එකම ඉක්මන් මාර්ගය වේ
එහි ඇති එම ග්රහක පටිය හරහා.
869
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
අපි ඒ පැත්තට යමු.
870
01:03:08,760 --> 01:03:11,355
නැහැ, ඒක ගොඩක් ඝනයි.
- නැව කැඩුනොත් අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
871
01:03:11,400 --> 01:03:13,896
අපි අභ්යවකාශයේ කැරකෙමින් සිටිමු.
- ඩාලි මොකද වෙන්නේ කියලා හොයාගන්නකම්
872
01:03:13,920 --> 01:03:16,196
ඔහු අපව සොයා ගනීවි
ඊට පස්සේ එයා අපිට කෙලවෙයි.
873
01:03:31,000 --> 01:03:32,434
ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ කරන්න.
874
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
ලුතිනන් කෝල්, අපි යන්න ඕනේ...
875
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
කෝල්?
876
01:03:43,920 --> 01:03:45,479
ඩාලි පාලමට, මොකද වෙන්නේ?
877
01:03:46,240 --> 01:03:48,675
ෂිට්, එයාට බැකප් ඩිස්ක් එකක් තියෙනවා.
- ඇතුලට එන්න, පාලම.
878
01:03:48,720 --> 01:03:50,757
එපා. උත්තර දෙන්න.
879
01:03:51,320 --> 01:03:52,436
දුඩනි?
880
01:03:59,040 --> 01:04:00,554
දෙයියනේ!
881
01:04:01,680 --> 01:04:04,400
wormhole, එය ප්රමාණයෙන් අඩු වේ.
882
01:04:04,640 --> 01:04:06,233
උඩුගත කිරීම අවසන් සියයට කිහිපය තුළ විය යුතුය.
883
01:04:06,280 --> 01:04:08,954
ඩැමිට්, පැකර්, අපිට යන්න වෙනවා
තීරය හරහා.
884
01:04:09,800 --> 01:04:11,951
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
885
01:04:13,040 --> 01:04:14,360
මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
886
01:04:40,480 --> 01:04:42,915
නැව් පරිගණකය ක්රියාත්මකයි.
887
01:04:42,960 --> 01:04:44,296
පරිගණකය, USS Callister කොහෙද?
888
01:04:44,320 --> 01:04:47,074
USS Callister පාඨමාලාවේ ඇත.
889
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
කොහෙද සඳහා පාඨමාලාවේ?
- පණු කුහරය.
890
01:04:51,320 --> 01:04:54,358
මොන පණු කුහරයක්ද?
- යාවත්කාලීන සුලිය.
891
01:04:56,840 --> 01:04:59,150
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
892
01:05:03,400 --> 01:05:05,392
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.
893
01:05:20,440 --> 01:05:22,671
මට තාප අත්සනක් ඇත.
ෂටලයක් වගේ
894
01:05:22,720 --> 01:05:24,837
දැන් Skillane IV වෙතින් පිටත් විය.
- ඔහ්, දෙවියනේ, මේ ඩාලි.
895
01:05:32,960 --> 01:05:34,519
පලිහ 86% දී.
896
01:05:36,800 --> 01:05:37,995
අපි මෙතන ගුටිකනවා.
897
01:05:41,360 --> 01:05:42,874
එන සම්ප්රේෂණය.
898
01:05:42,920 --> 01:05:45,958
ආයුබෝවන්, විශ්වාසවන්ත, විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලය. ඇතුලට එන්න.
899
01:05:46,000 --> 01:05:47,480
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
900
01:05:48,600 --> 01:05:52,435
ඔයා කරන්න හිතාගෙන ඉන්න ඕන දෙයක්
වැඩ නොකරනු ඇත, නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත!
901
01:05:52,480 --> 01:05:54,392
අපි වේගයෙන් යමු!
- දැනටමත් උපරිම.
902
01:05:54,440 --> 01:05:56,432
ඩාලිට අපිව අල්ලන්න බෑ
ඔහු එය නැව තුලට ගෙන එන්නේ නම් මිස
903
01:05:56,480 --> 01:05:58,720
එය ෂටලය ජැලෝපියකි,
එයා වෙලාවට අපිව අල්ලගන්නෙ නෑ.
904
01:05:58,760 --> 01:05:59,876
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
905
01:06:04,000 --> 01:06:05,229
පලිහ 58%.
906
01:06:13,560 --> 01:06:16,480
ඔබ හිතුවා නම් ඔබට මොකද වුණේ කියලා
අතීතයේ නරකයි, එය කිසිවක් නොවේ!
907
01:06:16,520 --> 01:06:20,878
මම ඔයාට කරන්න යන දේ තමයි වෙන්නේ
දෙයියනේ බයිබලේ.
908
01:06:20,920 --> 01:06:23,913
මම වචනාර්ථයෙන් හැරෙන්න යනවා
ඔබේ අභ්යන්තරය.
909
01:06:23,960 --> 01:06:26,236
ඒත් මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.
910
01:06:27,280 --> 01:06:31,797
පුංචි කුඩා භාජන වල සහ ඔබ එහි රැඳී සිටිනු ඇත
මට ඔයාව එපා වෙනකම්.
911
01:06:31,840 --> 01:06:33,911
ඇයි අපි මේ අහන්නේ?
- ඔව්, ඔහුට කෙලවන්න!
912
01:06:34,960 --> 01:06:37,350
අපි ඉන්නේ තීරයේ කෙළවරේ,
මම හිතන්නේ අපි ඒක හදාගන්නවා.
913
01:06:52,480 --> 01:06:54,312
- එය මොකක් ද?
- ප්රාථමික ධාවකය.
914
01:06:54,840 --> 01:06:56,240
මට සියලු තල්ලුව නැති වී ඇත.
915
01:06:56,640 --> 01:06:57,994
එන්ජිම ප්රතිචාර නොදක්වයි.
916
01:07:00,440 --> 01:07:01,590
අපි මෙතන පාවෙලා යනවා.
917
01:07:05,280 --> 01:07:08,318
USS Callister එන්ජිමේ බලය නැති වී ඇත.
918
01:07:12,480 --> 01:07:15,791
මම ඔයාව ගන්න එනවා! ආයුබෝවන්!
919
01:07:17,280 --> 01:07:19,715
අපිට එන්ජින් හදන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවද?
920
01:07:19,760 --> 01:07:24,789
එය කළ හැක්කේ අතින් පමණි,
ජෙට් ෆේඩරය ඇතුලට නැගීමෙන්.
921
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
ඉතින්...?
922
01:07:25,800 --> 01:07:27,917
ඉතින් ජෙට් එක එනකොට අපි පිච්චිලා යනවා.
923
01:07:28,160 --> 01:07:31,631
අපි මැරෙන්නේ නැතිව පිච්චෙනවා.
- ඉතින් අපේ එක්කෙනාට යන්න ඕනේ.
924
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
හරි.
925
01:07:33,600 --> 01:07:35,432
අපගෙන් කෙනෙකුට දැනටමත් තිබේ.
926
01:07:36,520 --> 01:07:37,590
වෝල්ටන්?
927
01:07:37,640 --> 01:07:39,120
මට හොඳටම විශ්වාසයි මට මේක හදන්න පුළුවන් කියලා.
928
01:07:39,600 --> 01:07:40,750
ආහ්, වෝල්ටන්!
929
01:07:41,920 --> 01:07:42,990
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
930
01:07:43,640 --> 01:07:44,676
මට විශ්වාසයි.
931
01:07:45,880 --> 01:07:48,918
තුලාස්කා, ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගලවන්න
ඩාලිට?
932
01:07:49,320 --> 01:07:50,640
ඇතුළත් කිරීම.
933
01:07:52,480 --> 01:07:54,153
ඒයි, හේයි, ඩාලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
934
01:07:54,440 --> 01:07:56,477
වෝල්ටන්?
- රොබට්?
935
01:07:56,800 --> 01:07:59,360
ඒයි.
- ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්න යනවා.
936
01:07:59,520 --> 01:08:01,456
රොබට්, අහන්න.
- මම ටොමීව ආපහු ඇතුළට ගේන්න යනවා.
937
01:08:01,480 --> 01:08:03,073
ඒයි, රොබට්?
- දෙවියනේ මට උදව් කරන්න ...
938
01:08:03,120 --> 01:08:06,033
ඔබ මේ සියල්ල ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ගොඩක් අමාරුයි.
939
01:08:06,080 --> 01:08:07,400
බොබ්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි, මෙන්න.
940
01:08:09,160 --> 01:08:10,753
මම හිතුවා කියන්න ඕනේ කියලා...
941
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
සමාවෙන්න.
942
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
යන්න.
943
01:08:21,360 --> 01:08:25,036
ඔබ අනන්තය නිර්මාණය කළා.
ඔයා නම් පට්ටම දක්ෂයෙක්.
944
01:08:26,120 --> 01:08:27,839
මම ඒක ප්රයෝජනයට ගත්තා...
945
01:08:27,960 --> 01:08:30,839
ඔයාට සැලකුවේ රත්තරන් පාත්තයෙක් වගේ
සහ මම ලාභයෙන් තරබාරු විය.
946
01:08:31,080 --> 01:08:32,673
සංකේතාත්මකව කිවහොත්.
947
01:08:35,000 --> 01:08:39,756
ඒ වගේම මම හිතුවා මම අගය කළ යුතුයි කියලා
ඔබ තවත්, ඔබ දන්නවා.
948
01:08:40,200 --> 01:08:42,078
මට ඔබට වඩා හොඳින් සැලකීමට තිබුණා.
949
01:08:45,080 --> 01:08:47,072
මම හිතුවා මේ හැමදේම කියන්න ඕනේ කියලා...
950
01:08:51,520 --> 01:08:54,797
නමුත් ඔබ මගේ පුතාව විසි කළා
වාතයෙන් පිටත, ඉතින් ...
951
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
ඔයාව මරන්න.
952
01:09:03,360 --> 01:09:05,920
වෝල්ටන්? වෝල්ටන්!
953
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
අපට නැවත බලය ලැබී තිබෙනවා.
954
01:09:23,720 --> 01:09:24,720
ඉක්මනින්!
955
01:09:24,760 --> 01:09:26,216
දැනටමත් උපරිම වේගය.
956
01:09:26,240 --> 01:09:28,040
හොඳයි, මට කමක් නැහැ, මොනවා වුණත්,
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!
957
01:09:30,920 --> 01:09:33,310
Wormhole පාහේ වසා ඇත.
958
01:09:33,600 --> 01:09:34,670
ඩාලි අපිට වාසියි.
959
01:09:34,800 --> 01:09:35,836
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.
960
01:09:36,680 --> 01:09:38,034
ස්ථාවරයි.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
961
01:09:38,280 --> 01:09:39,600
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
962
01:09:41,600 --> 01:09:43,080
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි මැරෙන්න යනවා කියලා.
963
01:10:05,040 --> 01:10:06,190
දෙයියනේ!
964
01:10:43,480 --> 01:10:44,596
සිදුවුයේ කුමක් ද?
965
01:10:46,800 --> 01:10:47,916
මොඩ් එක ගිහින්.
966
01:10:47,960 --> 01:10:50,873
Daly's Space Fleet mod එක ඉවත් කර ඇත
ගිනි පවුරෙන් ඉවතට.
967
01:10:51,120 --> 01:10:54,318
හරි එහෙනම් මේක හොඳයි.
968
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.
969
01:10:55,400 --> 01:10:57,312
ඔව්, එය මකා දැමුවේ අභ්යවකාශ ෆ්ලීට් මාදිලිය පමණි.
970
01:10:58,360 --> 01:11:00,431
අපි ඩාලිගේ පරිගණකයේ නැහැ
තවදුරටත්.
971
01:11:00,720 --> 01:11:01,949
අපි ඉන්නේ වලාකුළේ.
972
01:11:02,000 --> 01:11:03,593
ඩාලි කොහෙද?
973
01:11:04,120 --> 01:11:07,955
ෆයර්වෝලය ඔහුගේ හොර ක්රීඩා කේතය මකා දැමීය
සහ ඔහුගේ පාලනයන් අබල කර ඇත.
974
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
ඔබ අදහස් කළේ ...
975
01:11:10,320 --> 01:11:11,390
එයා එතන හිරවෙලා.
976
01:11:15,160 --> 01:11:18,039
යාවත්කාලීන කිරීම සම්පූර්ණයි. Wormhole වසා ඇත.
977
01:11:20,520 --> 01:11:22,477
පාලන අබල කර ඇත.
- නැහැ.
978
01:11:23,880 --> 01:11:26,236
නෑ... නෑ නෑ නෑ!
979
01:11:27,320 --> 01:11:28,800
අපතයෝ!
980
01:11:30,600 --> 01:11:33,957
බ්රිජ් එක අගුලු ඇරලා.
- මගේ Valdack ඇඳුම මෙය බවට පත් විය!
981
01:11:34,000 --> 01:11:36,469
තව දුරටත් කිවහොත්,
මම තවදුරටත් කුරුමිණියෙක් නොවේ.
982
01:11:36,520 --> 01:11:39,035
මම මගේ ශරීරය නැවත ලබා ගත්තා.
- මගේ මුළු ඇඟම ආපහු ගත්තා.
983
01:11:39,080 --> 01:11:40,116
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තියෙනවා.
984
01:11:42,600 --> 01:11:43,636
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
985
01:11:43,680 --> 01:11:46,639
අපට ක්රියා පටිපාටි වශයෙන් අනන්තයක් ඇත
අප සතුව ඇති විශ්වය ජනනය විය.
986
01:11:46,680 --> 01:11:48,114
අපිට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්.
987
01:11:49,800 --> 01:11:51,359
ශුද්ධ වූ මැකරල්...
988
01:12:06,640 --> 01:12:08,916
හොර විශ්වය අනාවරණය විය.
989
01:12:08,960 --> 01:12:11,156
මැකීම සිදු වෙමින් පවතී.
මකාදැමීම සිදුවෙමින් පවතී.
990
01:12:11,200 --> 01:12:12,998
නැත, මකා දැමීම ඉවත් කරන්න!
- මකාදැමීම සිදුවෙමින් පවතී.
991
01:12:13,040 --> 01:12:14,918
මකා දැමීම ඉවත් කරන්න.
- හොර විශ්වය අනාවරණය විය.
992
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
මැකීම සිදු වෙමින් පවතී.
- ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
993
01:12:17,040 --> 01:12:20,670
මැකීම සිදු වෙමින් පවතී.
හොර විශ්වය අනාවරණය විය...
994
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
995
01:12:21,840 --> 01:12:23,559
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
996
01:12:26,120 --> 01:12:28,112
මගුල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
997
01:12:28,600 --> 01:12:30,239
මගුල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
998
01:12:30,920 --> 01:12:33,037
මගුල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
999
01:12:34,760 --> 01:12:37,195
මගුල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
මගුල් ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න!
1000
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
එන සම්ප්රේෂණය.
1001
01:13:32,240 --> 01:13:33,959
ඒකේ තියෙන්නේ Gamer 691 කියලා.
1002
01:13:34,000 --> 01:13:36,720
ඒක ක්රීඩක ටැග් එකක්.
තවත් නැවක්, තවත් ක්රීඩකයෙක්.
1003
01:13:36,840 --> 01:13:37,876
අපි ඔන්ලයින්.
1004
01:13:38,200 --> 01:13:40,271
ම්ම්, හරි, ඒවා ගලවන්න.
1005
01:13:43,680 --> 01:13:45,353
- ම්ම්, හලෝ.
- හේයි.
1006
01:13:45,400 --> 01:13:47,710
මෙය USS Callister නෞකාවේ කාර්ය මණ්ඩලයයි.
1007
01:13:47,880 --> 01:13:51,999
ඔහ්, අපි අහන්න සතුටුයි මචන්...
1008
01:13:52,040 --> 01:13:53,076
ඔව්. සුභ නත්තලක්.
1009
01:13:53,120 --> 01:13:55,351
ඉතින් අපි එකිනෙකා පිඹින්නෙමු
නැත්නම් අපි වෙළඳාම් කරනවාද?
1010
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
ආ...
1011
01:13:58,280 --> 01:14:00,954
ආයුබෝවන්, ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට යමක් තිබේද
සියල්ල?
1012
01:14:01,280 --> 01:14:04,193
නැහැ, අහ්...
- එසේනම් ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූයේ ඇයි?
1013
01:14:04,240 --> 01:14:07,916
හරි, මගේ හතරැස් එකෙන් අයින් වෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාට ජරාවට පුපුරවන්නම්.
1014
01:14:07,960 --> 01:14:09,235
ඔබට තත්පර 10ක් ඇත.
1015
01:14:09,480 --> 01:14:12,951
ඔහ්, උත්සාහ කරන්න! අපි ඔබට ෆෝටෝන-බෝල්ට් කරන්නෙමු
perineum එක උඩ, මෝඩ පොඩි කොල්ලා.
1016
01:14:13,000 --> 01:14:14,150
ඔහ්, බයයි. නවය...
- හරි.
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,431
එන්න එහෙනම්.
- ඔව්. ස්තූතියි, ශානියා!
1018
01:14:16,480 --> 01:14:18,949
අම්මෝ, නේට්.
- ඔව්, කැප්ටන්?
1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,471
අපිව හයිපර් වෝර්ප් එකේ හිර කරන්න
හා අපි කොහේ හරි මගුලක් කරමු.
1020
01:14:22,520 --> 01:14:24,716
ඔව්, කපිතාන්.
- ඇත්තටම, නැනෙට් හොඳයි.
1021
01:14:25,080 --> 01:14:26,355
හතර...
- ඔව්, නැනෙට්.
1022
01:14:26,800 --> 01:14:27,870
තුන...
1023
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
දෙකක්...
1024
01:14:30,760 --> 01:14:33,719
එකක්! අහ්, ඔබ දුවන්න හොඳයි!
1025
01:14:34,320 --> 01:14:35,834
අවකාශයේ රජු මෙන්න!
1026
01:14:37,000 --> 01:14:39,674
අවකාශයේ රජු...